如何在 .mkv 檔案內箝字型,並且不更改字幕字型名稱即可更改字型



贊助商連結


Smile_24
2015-04-27, 08:34 PM
這篇算是軟體分享和使用技巧文。

在 .mkv 檔這個影音封裝的容器中,影片中的字幕若有特別指定字型的話,通常都是拷貝到系統的字型資料夾中來觀看,這

樣有好處也有壞處,好處是安裝完就一勞永逸,壞處是每次看不同的影音檔,要得到最好的字型顯示效果,都還要安裝該字型一次(並且你不一定有該字型),並且系統字型安裝過多也是會拖慢系統的速度。

今天要介紹的是在 .mkv 檔案裡面直接內箝字型檔案,這樣的好處是一個 .mkv 檔即可走遍天下,壞處是裡面多了個字型檔(10-20MB左右)佔空間,我個人是比較喜愛後者,會有這個發現也是看諸神字幕組出的「境界的輪迴」動漫時,我發現沒裝這個字型,但是竟然發現有顯示字幕組所設定的字型(這個字型還真是好看哪),以前還沒發現(算我孤落寡聞吧),研究了一些時候,終於發現了製作方法,也非常的簡單啊。


http://i.imgur.com/V0DGBLW.png

加入字型檔,即是用 mkvmerge 這支程式,加入方法如下圖。

http://i.imgur.com/ILsfbLv.png

可以字型直接內箝後,野心就更大了,有些動畫很多集,如要修改個個字型豈不是很累人,所以我就動到字型名稱上面了,只要將其中的一集 .mkv 的字幕檔解出來後,知道該字幕使用的字型名稱後,就可以自己改喜歡的字型上去嘍(比如說字幕字型要的是勘亭流,可是你比較喜歡魏碑體,就把魏碑體的字型名稱改成勘亭流就好了),就可以使用下列方法來改字型名稱。

而如其它的應用,比如遊戲中使用的字型,如果知道的話,也可以如法泡製,完全不需要動到遊戲的任何設定,只需要知道遊戲使用的字型名稱(字體檔)就可以了,我們就可以改成自己喜愛的字體了,這算題外話了。


首先準備 fontcreator 8.0 pro 這隻程式,我也只是要用其中的一項改字體名稱的功能而已,所以我也找網路上的╳版來

用,這個不要問我啊,(pro 和 home 版的也真貴啊,不然我也會想註冊一套的。)


步驟如下:

http://i.imgur.com/wHFbdMe.png

http://i.imgur.com/gYXrS0m.png

http://i.imgur.com/SvxCbs0.png

http://i.imgur.com/W16CKWo.png

http://i.imgur.com/MywnRk4.png

http://i.imgur.com/quVxnzC.png


其中在更改字型部份,有些字型在一些應用軟體中,如 word 只會顯示英文名稱,不會顯示中文名稱,這時就可以用這個來改善,算是意外的收獲。

贊助商連結


琥珀
2015-04-28, 01:15 AM
存檔資料:

把 MKV 視訊檔中的字幕抽離成 SSA 或 SRT
Matroska / MKV 簡介
展開 MKV 影片


記憶中的想法,一種字型集包含英文名稱和本地化名稱,是為了相容性問題 (推測和 Unicode 有關)。例如,簡體中文系統,或是 CP936 系統區域設定,安裝 kaiu.ttf (標楷體) 檔案,字型清單顯示為「標楷體」;切換系統區域設定到英文美國,字型清單顯示為「DFKai-SB」。

很久沒用 Windows 系統,提供的資訊可能是錯誤的。有興趣的你,不妨實驗一下。

Smile_24
2015-04-28, 07:11 AM
你說的沒錯,標楷體在 win8.1 時在區域設定為美國時,一樣顯示 DFKai-SB 。
不過用這套軟體改了以後,就沒有區域設定的差別了。(顯示一樣的字體名稱)
請看下圖截圖。

http://i.imgur.com/0Ual2io.png

http://i.imgur.com/5OOF2sq.png

http://i.imgur.com/1yzUbr8.png

http://i.imgur.com/W4hQgdW.png

http://i.imgur.com/rwyanEh.png

http://i.imgur.com/f8lhf61.png