|
贊助商連結 琥珀 2005-07-23, 05:23 PM 只能說是各自表述。能多了解一種語言/文字/翻譯，好處總是多於壞處。 如果不是很明確的意思表示，大陸地區對於英文 -er, -or 這樣的結尾，習慣擬物化，諸如「∼器、∼機」，擬人化的當然就是「∼員、∼者」。各位常用的 Windows 作業系統，微軟就是依照這個原則來簡繁中文化的。 現在許多人都會電腦的基本操作，一個習慣用簡體中文的使用者，"正常情形下"，應該是不會排斥看繁體中文才對。這是簡體版用戶特有的優勢。(是優勢，並沒有寫錯) 贊助商連結 jazzblue 2005-07-24, 11:07 AM 在大陸對於官方所規定使用的簡體字,也稱為「正體中文」 而台灣官方所規定用的繁體字,同樣也稱為「正體中文」 其實，正體字這是官方在講的，而台灣、香港所用的字是漢字 「漢字」是包含了口語上所謂的繁體字和簡体字。 要不然台灣的「台」，到底是「臺」還是「台」？ 也就是說從漢朝到民國所寫字，各朝代間的字體上都可以看得懂，但字義上未必懂。即使是日本的漢字，台灣人還是看得懂。 秦朝用的大篆小篆，或滿人用的滿文，放心好了，沒幾個人看得懂啦！ 大篆、小篆、滿文.....中國人都可以說這是"中文"，但不可以說這是漢字 稱繁體或簡體就好了 !! 這不是很好理解嗎 ! 何必搞什麼正體. 自己當然都稱自己文字為"正"的. VicLin 2005-07-25, 10:50 AM 只能說是各自表述。能多了解一種語言/文字/翻譯，好處總是多於壞處。 如果不是很明確的意思表示，大陸地區對於英文 -er, -or 這樣的結尾，習慣擬物化，諸如「∼器、∼機」，擬人化的當然就是「∼員、∼者」。各位常用的 Windows 作業系統，微軟就是依照這個原則來簡繁中文化的。 現在許多人都會電腦的基本操作，一個習慣用簡體中文的使用者，"正常情形下"，應該是不會排斥看繁體中文才對。這是簡體版用戶特有的優勢。(是優勢，並沒有寫錯) 大陸的翻譯都是以意義為重 而台灣的都要弄得聽得來好像什麼很厲害的東西 因為我們在這邊聽習慣了 聽起大陸的名詞有點怪怪的 但是在很多方面上 大陸的名詞比我們的名詞翻譯好太多了 就單單一個電腦來講 電腦不是腦 又不會思考 我真的搞不懂是哪個天才天馬行空 把它變成腦?根本就莫明奇妙 這個名詞只有加深了令人感到高深莫測的感覺 完全沒有說到這個東西在幹麻的...... 反觀計算機這個名詞 就直接翻譯就好 Computer本身就是計算機 電腦除了會算數以外其它通通不會 計算機三個字就明明白白的說出這是在幹麻的 = = prozacist 2005-07-25, 11:00 AM 大陸的翻譯都是以意義為重 而台灣的都要弄得聽得來好像什麼很厲害的東西 因為我們在這邊聽習慣了 聽起大陸的名詞有點怪怪的 但是在很多方面上 大陸的名詞比我們的名詞翻譯好太多了 就單單一個電腦來講 電腦不是腦 又不會思考 我真的搞不懂是哪個天才天馬行空 把它變成腦?根本就莫明奇妙 這個名詞只有加深了令人感到高深莫測的感覺 完全沒有說到這個東西在幹麻的...... 反觀計算機這個名詞 就直接翻譯就好 Computer本身就是計算機 電腦除了會算數以外其它通通不會 計算機三個字就明明白白的說出這是在幹麻的 = = 台灣人就是這麼天真無邪，只要指鹿為馬，黑的說成白的，再喊聲「丟嗯丟啊∼」，可謂一呼百諾，馬上黃袍加身。真正思考該怎麼規劃願景，執行計畫的人，想不出冠冕堂皇口號的人，不會金玉其外的人，只能淹沒在陣陣的口水浪潮中。 Fabian C 2005-07-25, 02:03 PM 反觀計算機這個名詞 就直接翻譯就好 Computer本身就是計算機 電腦除了會算數以外其它通通不會 計算機三個字就明明白白的說出這是在幹麻的 = = 電腦,過在去台灣正式的講法也是叫計算機吧? 像"計算機概論"什麼的... 但為了和拿在手上的"計算機"做區別,才會叫"電腦"。 要不然,拿在手上加減乘除用的"計算機"要叫什麼? 電腦雖不會思考,但有記憶/儲存功能,可儲存比人腦所還要多的記憶或運算。 所以,叫做吃電就會儲存計算的腦,也還算可以。 琥珀 2005-07-25, 03:48 PM 「計算機概論」、「計算機組織」、「計算機結構」，傳統派的還是習慣這樣稱呼，以符合本意。當然現在說「電腦概論」、「電腦組織」、「電腦結構」也是可以的，只要大家能了解意思就好。 英文的 computer 和 calculator，中文都可以翻譯為「計算機」，的確蠻困擾中文使用者。 但是日文就比較幸運了，對吧！日文翻譯畢竟還有「外來語」這最後一道防線。不論是多麼艱深難懂，或是意思相近的英文單字，總是有方法去克服。 VicLin 2005-07-25, 09:57 PM 電腦,過在去台灣正式的講法也是叫計算機吧? 像"計算機概論"什麼的... 但為了和拿在手上的"計算機"做區別,才會叫"電腦"。 要不然,拿在手上加減乘除用的"計算機"要叫什麼? 電腦雖不會思考,但有記憶/儲存功能,可儲存比人腦所還要多的記憶或運算。 所以,叫做吃電就會儲存計算的腦,也還算可以。 我是比較擔心未來如果真的出現"電腦"XD 那要叫什麼? 我認為人工智慧目前 只要能夠了解人類大腦的運作 要做出來不是問題，以目前來講 只是時間的問題而以 而且 因為如果用軟體模擬腦的運作 運算量太大 軟體模擬肯定會沒效率 勢必得用硬體才行 所以了... 到時真的會有"電腦"產生 於是....名詞就重複了.....又要想一個更深澳的名字XD 真是麻煩阿... |
|
|