請教關於winavi轉檔軟體的問題?

[emailjeff]

請問一下會使用winavi轉檔軟體的大大:
小弟使用的是winavi 8.0版的
問題:
小弟從網路上抓了幾部avi的電影[內含中文字幕]
為何小弟用電腦的kmp播放軟體看時字幕正常
當小弟用winavi將其轉為vcd格式時
透過預覽觀看時為何中文字幕卻變為簡體亂碼
想請問會使用該軟體的大大,其問題是出在哪?
是設定上出了問題嗎?如果是設定上的問題
可否請知道的大大賜教?謝謝!!

[sliver]

若winavi沒選項可以挑字幕順序，可用MKVToolnix把字幕和影片分離再處理
也許簡中字幕排第一位、winavi也只會處理第一順序的字幕

[emailjeff]

可是我的字幕都是外掛的不是內崁的
再說字幕檔打開裡面都是繁體中文
但為何在進行轉檔時字幕卻變簡體亂碼?

[sliver]

把字幕用記事本打開另存時注意下面的編碼

[emailjeff]

那是否可請教一下
一般編碼的總類大致上可分三總
ANSI,Unicode,UTF-8
編碼時到底該選哪個?
是否可請大大解說一下?
小弟看了一下其字幕檔是用UTF-8編碼的SubRip(Srt)字幕
是否是編碼上出了問題呢?

[sliver]

它沒有問題，是你用的程式winavi支援或不支援
可以試試另存別的編碼除錯而已

[emailjeff]

那如果換別的版本呢?
大大提到的另存編碼除錯
要用什麼軟體才能從新編碼?

[sliver]

把字幕用記事本打開另存時注意下面的編碼