【求助】如何將字幕檔.idx&sub檔轉呈srt檔 - PCZONE 討論區

返回   PCZONE 討論區 > ▲ -- 電 腦 軟 體 討 論 區 > -- 多 媒 體 討 論 版


PCZONE 討論區





通知

-- 多 媒 體 討 論 版 包括各種影像剪輯、聲音與音樂製作、播放和管理、視訊轉換與多媒體製作等問題與解答。


會員
【求助】如何將字幕檔.idx&sub檔轉呈srt檔
每次出現.idx檔還有.sub檔的字幕都無法修改以及改變字體大小
該用神麼方式來變更檔案



回覆
校長兼撞鐘

1.IDX 的內容是 "圖片" 而非文字
英文轉 SRT 有辦法 (26字幕辨識不困難)
中文字幕轉 SRT 沒聽過可以

2.你的簽名檔圖片過大 (527*800) 會影響其他朋友瀏覽您的文章 , 我先幫您拿掉了
http://www.twimage.com/uploads/46e6ed06a3.jpg
回覆
會員

有一套名曰"SubOCR"可以, 我都是用它來轉換. 你可以到射手網去下載順便看看怎麼使用. http://www.shooter.com.cn/?softkey=subocr

有幾點要先明:
1. 這一套是大陸那邊的人寫的, 基本上是可以轉成簡體字, 所以轉換後要再用簡體轉繁體的工具來轉成繁體.
2. 在轉成srt格式之前, 雖然轉出來也是簡體字, 但還是要設定成轉成繁體字的選項, 這個在你測試時, 你會看到這個選項.
3. 轉成srt格式, 並且轉成繁體字後, 你也要逐一校對字幕, 畢竟這是由圖形轉成文字, 所以多少都會有一點錯別字.
4. 它在轉出srt格式後, 時間軸的表示方法有一點不同, 例如: 01:08:44,765 它轉出來會變成 1: 8:44,765, 雖然在播放時不會有問題, 不過, 如果你要製作成vcd或dvd的字幕就可能有問題了.
5. 最後, 它是根據字幕的顏色來辨識, 所以如果idx字幕的顏色是白或淺灰色時, 那就抱歉了, 我試過很多次了, 都是沒辦法辨識出來的.
回覆
會員

ocr的辨識程度很差,轉成簡體再轉回繁體,看過的人大都想要重新打字了!
回覆
會員

不要用subocr啦,用subrip+SubtoSrt
這裡有教學:http://devinhsieh.myweb.hinet.net/
回覆
會員

引用:
作者: f54072
不要用subocr啦,用subrip+SubtoSrt
這裡有教學:http://devinhsieh.myweb.hinet.net/
那套我還是覺得不好, 反正市面上都是可以辨識英文, 因為英文就那26個字母加標點符號, 辨識準確度可以說100%, 中文就真的是難題了.



回覆
主題工具


類似的主題
主題 主題作者 討論版 回覆 最後發表
[原创]WLAN身份认证与计费考虑 chenlun -- 無 線 網 路 版 0 2004-10-19 06:59 PM
【求助】*.sub & *.idx 的字幕檔如何編輯? johnson_52 -- 多 媒 體 討 論 版 1 2004-07-19 12:56 AM
请教在局域网上实现视频点播的&am ttnjw -- 網 路 技 術 版 20 2001-09-15 11:24 AM






 XML   RSS 2.0   RSS 
本站使用 vBulletin 合法版權程式
站務信箱 : www@pczone.com.tw

本論壇所有文章僅代表留言者個人意見,並不代表本站之立場,討論區以「即時留言」方式運作,故無法完全監察所有即時留言,若您發現文章可能有異議,請 email :www@pczone.com.tw 處理。