[問題]日語四級檢定

[琥珀]

四級測驗較不適合亞洲地區的學習者。

如果不是為了測驗，琥珀是希望於書寫漢字時，能依照新的漢字標準，以及 Unicode 定義的共享漢字，寫出「正確的」漢字。少數的日文教學書籍，並不會使用常見的日文字型來排版印刷，造成進階學習者的困擾。

[lenbo]

作者: 琥珀

四級測驗較不適合亞洲地區的學習者。

如果不是為了測驗，琥珀是希望於書寫漢字時，能依照新的漢字標準，以及 Unicode 定義的共享漢字，寫出「正確的」漢字。少數的日文教學書籍，並不會使用常見的日文字型來排版印刷，造成進階學習者的困擾。

為什麼日検四級不適合亞洲地區的學習者？

什麼又是「新」的漢字標準？

還沒有看過有用到不常見的日文字型來排版印刷的日文教學書籍，
我倒是不會去買註「羅馬拼音」的書…看了就覺得很亂囧
不過，這類會註「羅馬拼音」的書…通常都是寫給日文初學者的較多。

[lenbo]

老媽跟同事說我日検2級過了的事…
該位同事是以前自己去上日文補習班後，考過日検1級的…
叫老媽問了我一個字，就是日文漢字中的「起」來的「起」怎麼寫？
沒想到我一直誤以為與中國字長一樣的「起」中間的「巳」是沒有黏起來的「己」才對OTL

結論是，老媽同事是說日検1級難的部份反而是漢字上囧
以中文為母語的受験者反而會比較吃力…

PCZONE上好像也打不出來這個字囧

總之、努力一下…今年底來報考日検1級看看吧！

[琥珀]

依據統一碼標準，「起」是中日韓共享，視為相同的一個字，只是文字外觀可以不同。

長期下來學日文，許多人都看慣了印刷體，忽略了書寫體。其實書寫體比較適合初學者，就像以前學習中文一樣，習字本的文字還是以書寫體為依據。不過，現在應該不會這樣做了，因為文字的電腦化、數位化，會讓這些書寫體愈來愈少出現，頂多是出現電腦程式設計的書寫體。

[lenbo]

今天陪老妹逛書街時，順便想找幾本有關日檢的書來看看~
沒想到以前常買的「三思堂」出版社的書全找不到了！
不曉得是不是倒掉了？真可惜~我覺得這家出的書都蠻不錯的說！
最後只買了一本《日本語能力測驗考古題1級》

圖中上面三本全是三思堂出版的書（其實幾乎沒什麼在讀啦…）
圖左下是去年為了考2級時所購入（不過也只練習寫了一點點而已）
話說…一般市面上要找有關1級的書，還真的很少也！
難道考1級的人，一定要去補習班才考得上？

[lenbo]

小弟滿喜歡的日本語自修書出版社「三思堂」確定倒閉了OTL
應該是太衝的關係吧？幾乎每本書都有出含CD或mp3的版本…
又，台灣的日本語學習較傾向於上補習班或學校授課~
含CD或mp3的版本售價又太高，造成滯銷…以致於造成成本負擔不了吧？

目前「三思堂」的書僅可在網拍及69書店找到。
網拍方面，有些開價是含CD版本約$300左右；有的是以$100不到來出清…
69書店則是全面$99出清中…不過，要找有關日語檢定方面的書；
還是得從網拍上著手，69書店剩下來的書就少很多了（有也是3、4級的書）

小弟日前又多入手了兩本：
左邊的《日檢1級單字速成》是從網拍上以$299含運購得；
右邊的《打電話說日語》從是在69書店看到，覺得還不錯就買的。


《日檢1級單字速成》中可以發現日檢1級所考與著重的單字與其他級數差異很大！
幾乎全是漢字形式單字，如：愛想、設定、非難
並帶有少量片仮名外來語。
對於以中文為母語的我們來說，似乎容易的多？

《打電話說日語》內容對話是蠻簡單的，
不過有些比較特殊的電話時用語倒是可以增進不少見識。

話說…剛剛又看到不少動畫字幕組在徵聽譯，
像：SOGO字幕団要求日檢2級或以上、#CHAT RUMBLE#則要求日檢1級。
雖然小弟我日檢2級是過了…
自己有空的話，也是滿有意願來幫忙聽譯~
不過自覺自己的日語聽力還是非常弱囧
而且，就小弟我看日檢考題的感覺~
就算是日檢1級過的朋友，也不一定真的能勝任聽譯的工作。
總而言之，日檢只是一種日本語語言能力有一定程度的證明而已~
跟你日本語有多溜多強，實在是關係不大。

[ellery]

作者: lenbo

而且，就小弟我看日檢考題的感覺~
就算是日檢1級過的朋友，也不一定真的能勝任聽譯的工作。

要是像"再見!絕望先生"那種還要把畫面上的字及典故等一一翻出來就更難了.

且有些涉及到專業知識的, 還要了解那領域的東西才翻得好.

[lenbo]

作者: ellery

要是像"再見!絕望先生"那種還要把畫面上的字及典故等一一翻出來就更難了.

且有些涉及到專業知識的, 還要了解那領域的東西才翻得好.

目前小弟看到不少字幕組的翻譯義工，
我都覺得相當地專業！

不過也看到不少那種根本就是聽譯錯了、
或自己聽不懂卻從上下文猜測可能句子硬塞的翻譯…
另外，最常見的應該就是翻錯同音或音近的字了吧~

只能說，翻譯是門大學問！
已經不是你日文強不強的問題了…

[ellery]

作者: lenbo

只能說，翻譯是門大學問！
已經不是你日文強不強的問題了…

還有翻譯研究所呢.

[lenbo]

作者: ellery

還有翻譯研究所呢.

台師大翻譯研究所還是著重在於中英文的樣子…