【圖片】日本的藥局

[Cool]

[lenbo]

日文中的「回天(かいてん)」同中文意思有：扭轉劣勢之意。
加「堂(どう)」只是表建物之處，像是「資生堂」、「任天堂」…
以日文來看並不會知道「回天堂」這種意思，
而是看作「回天」+「堂」。
有點像是日本人看我們春聯上寫著「金玉満堂」一樣的意思。
（「金玉」在日文中表睪丸的意思）

[skeepy]

去日本旅遊流行買藥，例如藍標的小護士，
免稅店賣的小瓶價跟藥局賣的大瓶價，明顯
外面藥局還比較便宜。

[threesecond]

這邊的「回天」翻譯成「起死回生」比較貼切，
意思就是「這家藥局(堂)賣的藥可以起死回生，效果驚人」，
跟蒙主寵召一點關係也沒有。

[ulimie]

看來, 有人把 "回" 當動詞, "天堂" 當名詞 .......?

[FYI]

作者: lenbo

有點像是日本人看我們春聯上寫著「金玉満堂」一樣的意思。
（「金玉」在日文中表睪丸的意思）

lenbo 兄的「金玉良言」, 小弟由衷佩服

[芝風]

哈，文化的不同造就的差異笑話，讓人莞薾一笑

[sesepand]

呵~如果以中文來看恐怕不會有人光顧吧!!

[cheerx]

我分享一下經驗,因為老爸是哈日族,常常去日本旅遊,我家有很多藥物是日本版的,像龍角散就好了,日本版的止咳化痰效果比台灣買的好很多很多,不知道有沒有其他人有這種經驗.

[rushoun]

我在打PS2電玩棒球遊戲的時候，在全壘打牆上有看到一個看板，
叫做什麼...穴吹工務的?好像也會令人產生遐想.......