Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談，補充73

關於音樂類型的翻譯

少爺原本想將一款聲音檔案撥放軟體play 0.3版，做中文化。可是在試用軟體時
，發現若嘗試要將檔案資訊種類全部勾選顯示的話，程式就會當掉。這個軟體從
2007年之後就沒更新了，偏偏少爺是翻譯了一半之後才發現這個BUG，於是少爺
就懶得繼續翻譯整理了。已經翻譯整理好的檔案中，有一個是"音樂類型"列表，
整理好後發現，有148種音樂類型。原則上少爺就是每一個詞彙都去google，主
要資訊來源就是WIKI及一些前人以翻譯過的文件，最後再整理並改成少爺本身所
熟悉並習慣的用語。少爺本來想說還有什麼同類型的軟體，可以將這148組詞彙
套用的，結果找了三個月沒找到，就放棄了，乾脆直接分享這148組少爺整理過
的詞彙。

"A cappella" = "無伴奏合唱曲";
"Acid" = "迷幻";
"Acid Jazz" = "迷幻爵士";
"Acid Punk" = "迷幻龐客";
"Acoustic" = "聲音學";
"Alt. Rock" = "另類搖滾";
"Alternative" = "另類";
"Ambient" = "環境音樂";
"Anime" = "動漫歌曲";
"Avantgarde" = "前衛音樂";
"Ballad" = "流行抒情歌曲";
"Bass" = "低音";
"Beat" = "打擊樂";
"Bebob" = "比波普(爵士樂分支)";
"Big Band" = "大樂隊";
"Black Metal" = "黑金屬";
"Bluegrass" = "藍草音樂";
"Blues" = "藍調";
"Booty Bass" = "亢奮低音";
"BritPop" = "英式另類搖滾";
"Cabaret" = "卡巴萊(餐廳或夜總會的歌舞表演)";
"Celtic" = "塞爾特風格";
"Chamber Music" = "室內樂(一種古典音樂作品的體裁)";
"Chanson" = "法國香頌";
"Chorus" = "合唱";
"Christian gangsta rap" = "基督教幫派饒舌";
"Christian Rap" = "基督教饒舌";
"Christian Rock" = "基督教搖滾";
"Classic Rock" = "經典搖滾";
"Classical" = "古典音樂";
"Club" = "俱樂部";
"Club-House" = "俱樂部浩室";
"Comedy" = "喜劇";
"Contemporary Christian" = "當代基督教音樂(現代福音音樂)";
"Country" = "鄉村音樂";
"Crossover" = "跨界音樂";
"Cult" = "狂熱崇拜";
"Dance" = "舞曲";
"Dance Hall" = "舞廳";
"Darkwave" = "黑潮音樂";
"Death metal" = "死亡金屬";
"Disco" = "迪斯可";
"Dream" = "夢幻";
"Drum & Bass" = "鼓與貝斯(一種電子舞曲風格)";
"Drum Solo" = "鼓獨奏";
"Duet" = "二重奏";
"Easy Listening" = "輕音樂";
"Electronic" = "電子音樂";
"Ethnic" = "民族音樂";
"Euro-House" = "歐式浩室";
"Euro-Techno" = "歐式電腦數位合成音樂(電子舞曲音樂的一種)";
"Eurodance" = "歐式舞曲";
"Fast Fusion" = "快速融合";
"Folk" = "民歌";
"Folk-Rock" = "民歌搖滾";
"Folklore" = "民俗音樂";
"Freestyle" = "自由風格";
"Funk" = "放克";
"Fusion" = "融合";
"Game" = "遊戲";
"Gangsta" = "幫派";
"Goa" = "果阿風格";
"Gospel" = "福音音樂";
"Gothic" = "哥德風格";
"Gothic Rock" = "哥德搖滾";
"Grunge" = "嘈雜音樂";
"Hard Rock" = "硬式搖滾";
"Hardcore" = "強硬風格";
"Heavy Metal" = "重金屬";
"Hip-Hop" = "嘻哈風格";
"House" = "浩室";
"Humour" = "幽默";
"Indie" = "獨立製作";
"Industrial" = "工業音樂";
"Instrumental" = "純樂器演奏音樂";
"Instrumental pop" = "純樂器演奏流行音樂";
"Instrumental rock" = "純樂器演奏搖滾音樂";
"Jazz" = "爵士";
"Jazz+Funk" = "爵士+放克";
"JPop" = "日式流行音樂";
"Jungle" = "叢林音樂";
"Latin" = "拉丁風格";
"Lo-Fi" = "低傳真";
"Meditative" = "冥想音樂";
"Merengue" = "美倫格風格(來自拉丁美洲的多明尼加)";
"Metal" = "金屬音樂";
"Musical" = "音樂劇";
"National Folk" = "民俗歌謠";
"Native American" = "北美原住民音樂";
"Negerpunk" = "黑人龐克";
"New Age" = "新世紀";
"New Wave" = "新浪潮";
"Noise" = "噪音";
"Oldies" = "老歌";
"Opera" = "歌劇";
"Other" = "其它";
"Polka" = "波爾卡(舞蹈的配樂 來自捷克)";
"Polsk Punk" = "波蘭龐克";
"Pop" = "流行";
"Pop-Folk" = "流行民歌";
"Pop/Funk" = "流行/放克";
"Porn Groove" = "情色音樂";
"Power Ballad" = "強力流行抒情歌曲";
"Pranks" = "鬧劇";
"Primus" = "主教合唱團風格";
"Progressive Rock" = "前衛搖滾";
"Psychedelic" = "迷幻音樂";
"Psychedelic Rock" = "迷幻搖滾";
"Punk" = "龐客";
"Punk Rock" = "龐客搖滾";
"R&B" = "節奏與藍調";
"Rap" = "饒舌";
"Rave" = "銳舞音樂";
"Reggae" = "雷鬼";
"Retro" = "懷舊";
"Revival" = "復興";
"Rhythmic Soul" = "節奏靈魂樂";
"Rock" = "搖滾樂";
"Rock & Roll" = "搖滾";
"Salsa" = "騷莎(舞蹈的配樂 源自拉丁美洲)";
"Samba" = "森巴";
"Satire" = "諷刺";
"Showtunes" = "舞台劇原創流行音樂";
"Ska" = "斯卡風格(發源自牙買加)";
"Slow Jam" = "慢果醬風格";
"Slow Rock" = "慢搖滾";
"Sonata" = "奏鳴曲";
"Soul" = "靈魂樂";
"Sound Clip" = "音效剪輯片段";
"Soundtrack" = "原聲帶";
"Southern Rock" = "南方搖滾";
"Space" = "空間音樂";
"Speech" = "演說";
"Swing" = "搖擺樂";
"Symphonic Rock" = "交響搖滾";
"Symphony" = "交響曲";
"Synthpop" = "新浪潮電子(電子合成器流行樂)";
"Tango" = "探戈";
"Techno" = "電腦數位合成音樂";
"Techno-Industrial" = "電腦數位合成工業音樂";
"Terror" = "驚栜";
"Thrash Metal" = "鞭撻金屬";
"Top 40" = "銷售或播放排行榜前40名";
"Trailer" = "預告片配樂";
"Trance" = "催眠";
"Tribal" = "部落音樂";
"Trip-hop" = "迷幻舞曲";
"Vocal" = "人聲";


參考連結

分類:音樂類型 - 維基百科，自由的百科全書:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?...&variant=zh-tw

音樂術語列表 - 維基百科，自由的百科全書:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?...&variant=zh-tw

音樂類型的專有名稱 - 翻譯辭彙 - 中文化技術 - CPATCH 論壇 - Powered by Discuz!:
http://forum.cpatch.org/viewthread.php?tid=5910

==35種音樂的分類與解釋== - 史萊姆論壇:
http://forum.slime.com.tw/thread116998.html

[轉貼] 《資訊分享》 音樂攻略葵花寶典
http://www.dk101.com/Discuz/viewthread.php?tid=54296

35種音樂的分類與解釋與電子樂簡史 - 隨筆神來 - 無名小站:
http://www.wretch.cc/blog/piano818/14532158

Play from sbooth.org:
http://sbooth.org/Play/