哈，看來日本的漢字跟中文字的意義是有差距的…。