PCZONE 討論區 - 觀看單一文章

lenbo

引用:

作者: ellery

要是像"再見!絕望先生"那種還要把畫面上的字及典故等一一翻出來就更難了.

且有些涉及到專業知識的, 還要了解那領域的東西才翻得好.

目前小弟看到不少字幕組的翻譯義工，
我都覺得相當地專業！

不過也看到不少那種根本就是聽譯錯了、
或自己聽不懂卻從上下文猜測可能句子硬塞的翻譯…
另外，最常見的應該就是翻錯同音或音近的字了吧~

只能說，翻譯是門大學問！
已經不是你日文強不強的問題了…