如何看內容是簡體中文的檔案??


天堂普普
2001-03-21, 12:46 PM
請問各位大大…

我應該怎麼做,才能用記事本程式閱讀簡體中文純文字文件?

mis339
2001-03-21, 03:33 PM
試試看用譯典通或是文件通之類的程式!

天堂普普
2001-03-21, 05:12 PM
SORRY…沒把問題講清楚,譯典通(文件通好像算是譯典通內部的一個程式?)我有,我是想把我的 BIG5 純文字檔案轉成簡體中文(這部份用文件通可以作到),然後 Mail 給大陸的朋友…

可是轉碼後的文字檔我沒辦法開啟(會變成亂碼…),這樣我怎麼知道文件通把我的文件變成什麼樣子呢?所以才想問看看有沒有什麼辦法可以讓我的 Notepad 程式也能顯示簡體中文…還是要謝謝版主大人,每次都讓妳煩心…嘻…

哦!對啦…我的系統是 Windows 2000 Professional。

mis339
2001-03-21, 05:39 PM
1、文件通是額外的程式,不是譯典通的子程式!
2、告訴你一個方法,用IE開來看就行了!

阿 土
2001-03-21, 05:42 PM
原始作者是 : 天堂普普
SORRY…沒把問題講清楚,譯典通(文件通好像算是譯典通內部的一個程式?)我有,我是想把我的 BIG5 純文字檔案轉成簡體中文(這部份用文件通可以作到),然後 Mail 給大陸的朋友…

可是轉碼後的文字檔我沒辦法開啟(會變成亂碼…),這樣我怎麼知道文件通把我的文件變成什麼樣子呢?所以才想問看看有沒有什麼辦法可以讓我的 Notepad 程式也能顯示簡體中文…還是要謝謝版主大人,每次都讓妳煩心…嘻…

哦!對啦…我的系統是 Windows 2000 Professional。


我都用這個大陸寫的轉換大師轉 GB <-> BIG5

http://www.commacn.com/soft/convert.htm

軟件介紹:
這是一個通過剪貼版進行GB碼與Big5碼的雙向轉換的軟件。使用她,您可以輕松地處理(包括讀和寫兩個方面)Big5碼的文章,而且這樣的轉換像復制/粘貼一樣簡單。
軟件特點:
由於本軟件的原理是修改ASCII碼,不涉及到字庫的問題,故不會與任何翻譯軟件、中文平台沖突;
充分發揮Windows編程的潛能,與您的Windows緊密結合,使GB與Big5的轉換與剪切、復制一樣方便;
處理能力強。

iget
2001-03-21, 06:56 PM
你的情況我也曾經遇到過,反正,你就是要用記事本來閱讀簡體中文純文字文件,對否?若是的話,請接著看,若不是的話,那下一段就不用看了.

你可以用EmEditor,它支援雙位元組字集故不再會有亂碼的現象發生,也就是你可以重新載入不同的內碼表,就可以在記事本中看到簡體字了,另外,它還可以做到看日文,韓文等各國文字.

EmEditor軟體介紹文章
http://www.softking.com.tw/soft/index.asp?fid1=3&fid2=56&fid3=7519

http://toget.pchome.com.tw/intro/business_wordprocessing/19990118_774.html

註:用任何編輯器檢視原始檔,你看到的亂碼(奇怪的字)是因為大陸用的內碼(GB)與我們不同所致,所以在繁體中文的系統上對應到奇怪的字形,既然叫原始檔,你看到字形只是對應的結果,實際上還是 GB 碼,當你做 copy/paste 這個動作時,系統已經將 GB 碼轉成 win2k 可以處理的 Unicode 內碼,所以你能看到正確的簡體字!(此段文來自老神)

天堂普普
2001-03-22, 05:16 AM
原始作者是 : mis339
1、文件通是額外的程式,不是譯典通的子程式!
2、告訴你一個方法,用IE開來看就行了!


1. 我的譯典通2001安裝完…裡面就是有文件通可以用!
2. 用 IE 開啟舊檔的方式,它只會呼叫 Notepad 程式來開,跟我直接雙按檔案得到的結果一樣,只是多出一個 IE 的視窗而己!

謝謝阿土站長和 iget 大大…普普已經照著方式處理好了。

mis339
2001-03-22, 04:43 PM
原始作者是 : 天堂普普

1. 我的譯典通2001安裝完…裡面就是有文件通可以用!
2. 用 IE 開啟舊檔的方式,它只會呼叫 Notepad 程式來開,跟我直接雙按檔案得到的結果一樣,只是多出一個 IE 的視窗而己!

1、不好意思,我指的是「兩岸文件通」,它也蠻好用的!
2、記得把檔名改成.htm,應該就可以啦!