「不保證頻寬」不知道是中華電信裡那一個天才的翻譯的，明明合約上寫的是：「依照實體線路的Best Effort來提供服務」，竟然翻成「不保證頻寬」，真是扯到爆了，best effort還OK而且合理，但「不保證頻寬」就是有佔消費便宜的感覺了~

「不保證頻寬」不知道是中華電信裡那一個天才的翻譯的，明明合約上寫的是：「依照實體線路的Best Effort來提供服務」，竟然翻成「不保證頻寬」，真是扯到爆了，best effort還OK而且合理，但「不保證頻寬」就是有佔消費便宜的感覺了~

問題是best effort就算翻成無法保證頻寬,和不保證頻寬也只是半斤八兩而已(主觀上或許沒那麼強烈,但說穿了根本是同一回事----因為英文原文說的就是這麼一回事:p:p)....