把 MKV 視訊檔中的字幕抽離成 SSA 或 SRT

所需用的軟體如下：

１、MKVextractGUI（功能：把MKV中的字幕抽離出來）
http://corecodec.org/projects/mkvextractgui/

２、mkvtoolnix（功能：把MKV中的視訊、音訊、字幕抽離出來）
mkvtoolnix -- Matroska tools for Linux-Unix and Windows
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html

３、subind（SSA to SRT 或 SRT to SSA）
http://blog.csdn.net/redbirdli/archive/2004/08/27/86628.aspx
或者是
http://rapidshare.de/files/7526119/subind_ssa2srt.zip.html

以「水平線上的陰謀」原為 MKV 的影片為例
內附了簡體、正體字幕，簡體字幕為第一順位，正體字幕為第二順位。

步驟一：
把這三套軟體先安裝好，MKVextractGUI和mkvtoolnix要在同一個資料夾內。

步驟二：（作用：抽離出字幕為SSA）
用 mkvextract 先載入 MKV 檔案後，可看到影片檔的詳細情況，
只要點選你要的字幕部份即可，截取出來的 SSA 檔會放在和 mkvextract 同資料夾內
http://home.pchome.com.tw/store/iq1k3/mkv/mkv01.jpg

步驟三：（作用：把SSA轉成SRT檔）
再使用 subind 這套軟體，把 SSA 轉成 SRT 即可。
subind這套是目前只有簡體版，但在使用上沒問題，比其它的軟體方便且正確。
http://home.pchome.com.tw/store/iq1k3/mkv/mkv02.jpg


其他相關文章參考：
mkv字幕分離與重製
http://spaces.msn.com/members/tenyi/Blog/cns!1pc9Sew7PNHdBTqZDpObt-FQ!135.entry

MKV的製作和提取方法詳解
http://sxworkroom.blogchina.com/1379244.html