【轉貼】學中文買錯教材相馬茜出口成台語

**Javen** · 2003-12-22, 02:28 PM

學中文買錯教材相馬茜出口成台語

【記者李筱雯報導】

日本賽車女郎相馬茜來台演出電視劇「老大上學去」，她自己的「學中文記」卻演變成「雙聲帶訓練記」。原來，日前她在日本逛書店購買中文教材，她把「台灣話」當成「中文」買回家練，學了半天，一到台灣，才知道自己搞錯了，這種她想都想不到的狀況，連她自己都覺得「哪欸按呢」！

相馬茜即將演出台北市影劇歌舞工會策劃的電視劇「老大上學去」，她說，感覺自己跟台灣特別有緣，決定好好在這裡發展，日前她透過台灣的永福經紀公司和工會搭上線，相談甚歡下，合作一拍即合，於是人在日本的她，趕緊去買中文教材學中文，先做功課。

她說：「我看到書架上教材有『中文』、有『台灣話』，我想，既然是台灣，應該就是講『台灣話』，就買回來勤練，過幾個月我再度到台灣，我心想，趕快給他秀一下，我跟海關說『哩赫，呷飽未』，他嚇一大跳，後來我才知道，我學了好多台語，中文卻一句也沒學到！」

現在相馬茜的中文已能勤練當中，原來的台語她也沒忘，一下子跟記者問候「吃過飯了沒」，一下子又說「呷飽未」，十分親切逗趣。演出工會另外主導電視劇「幸福樂園」的夏如芝，頻頻用日文和她閒聊，郭鑫、田家達、王駿瑋也十分期待客串她的戲，和上次錄影被許瑋倫拒絕合影，真是完全不同景況。

★★眉批★★ 中文、台語攏欸通，相馬茜台灣賺透透，沒問題啦！

http://tw.news.yahoo.com/2003/12/22/...n/4436676.html

**woofer0320** · 2003-12-22, 06:59 PM

講台語的賽車美女~~
能跟他講話真幸福~~

**Aquarius** · 2003-12-22, 09:27 PM

在日本不是發展得很好? 怎麼會想到台灣來?

**htkstw** · 2003-12-23, 08:01 AM

講台語好啊! 這年頭講台語比較有戲演呀!

**Javen** · 2003-12-23, 08:57 AM

最初由 Aquarius 發表
在日本不是發展得很好? 怎麼會想到台灣來?

台灣人的錢好賺啊. 沒人可以跟她競爭, 在日本太辛苦了.

btw. 你不是都不上線的?

**Y2K9999** · 2003-12-23, 09:21 AM

她說台語一定很可愛又sexy

**cky** · 2003-12-23, 10:13 AM

看來他可以走諧星路線~~

**PPPP** · 2004-11-08, 10:16 AM

寄件者：‵▽′ ([email protected]_()
主旨：相馬茜收心學中文
論壇：tw.bbs.music.japan
日期：2004-10-17 03:00:10 PST

[1;37;43m相馬茜收心學中文

[m [1;30m記者梁岱琦/台北報導
[m

賽車皇后相馬茜收起養眼的服裝，坐捷運、上國語日報學國語了。

為了要在台灣長期發展，相馬茜在經紀公司的安排下，在台北租了
個小套房，單身女子準備在異地打拼。現在的相馬茜在台灣的時間，比
在日本還要長，除非有工作邀約，她才會飛回去，否則其餘時間，相馬
茜都待在台灣，努力熟悉台北的一景一物。相馬茜收起了賽車皇后的光
環，平時她就像平常人一樣，一個人坐捷運到國語日報，按時上課學國
語，為了將演藝事業移往台灣，苦讀ㄅㄆㄇㄈ。

其實，經紀公司本來希望能幫相馬茜出張國語專輯，無奈她的國語
還沒到能唱、能說的地步，只好暫緩唱國語歌，先從日文單曲開始。相
馬茜的首張單曲只在台灣和香港兩地發行，相馬茜也從賽車女郎搖身一
變成了歌手，為了這張單曲，她還特地跑到香港拍攝音樂錄影帶，在裡
頭穿上旗袍充當服務生，漂亮的畫面也隨VCD附贈在單曲裡。

這次國語專輯出不成沒關係，相馬茜痛定思痛，從一、兩個月前，
就報名到國語日報上課，而且下課後還捨不得走，有機會就找櫃台小姐
聊聊天，果然現在她的國語已從「有聽沒有懂」，到簡單的會話聽、說
都沒問題了。

[1;30m【2004/10/17 聯合晚報】