【教學分享】如何在中文XWin下打日文平假名&片假名

**Jir** · 2003-09-04, 11:34 PM

如何在中文XWin下打日文平假名&片假名

因為考慮到我未來的需求，我需要打到日文文件，
可是偏偏我要改用LINUX當作我的主OS，
在這方面，倒是讓我下了不少苦功，
不知道事小弟不才，還是這方面的資料不好找，
不容易在GOOGLE找到一篇說XCIN可以自己掛上自訂的輸入法，
又再另外一篇，很幸運的找到jp.cin這個檔案，
恩~廢話不多說，趕快跟大家分享想我的心得。

需要的檔案有:
http://myweb.hinet.net/home2/jir-hinet/jp.new.cin
http://myweb.hinet.net/home2/jir-hinet/jp.tab

1.把.cin檔轉成XCIN可用的.tab檔:
那個"jp.new.cin"是還沒編譯過的原始檔案，
可以用joe打開看看，(如果要看到日文字，還要先執行jmcce)
因為我本來從網路抓下來的有點怪怪的，
所以我又重新改了一下，才能用，
如果你是直接抓.tab回去設定，這個步驟可以先跳過。

語法:

$cin2tab jp.new.cin

CIN2TAB version (2.5.3-pre2) encoding=big5
cin2tab: cin file: /mnt/tmp/jp.new.cin, use module: gencin version 20000827.
cin2tab: number of keyname: 21
cin2tab: max length of keystroke: 3
cin2tab: total char number of this encoding: 13973
cin2tab: number of char defined: 160
cin2tab: number of keystroke code defined: 160
cin2tab: number of defined char ignored: 0
cin2tab: memory model: 1
# 用XCIN這個的工具把該檔轉成可用的TAB檔，
# 他會產生一個"jp.new.tab"。

2.把編譯好的TAB檔複製到:

語法:

$cp jp.new.tab /usr/X11R6/lib/X11/xcin/tab/big5/jp.tab

'jp.new.tab' -> '/usr/X11R6/lib/X11/xcin/tab/big5/jp.tab'
# 把檔案copy到"/usr/X11R6/lib/X11/xcin/tab/big5/"，
# 並且把檔名改成"jp.tab"。

3.設定XCIN輸入法設定檔:

語法:

$joe /etc/chinese/xcin/xcinrc

# 尋找"(define zh_TW.Big5"，在下面的"(CINPUT"第二行多改一個"jp"的字串
(CINPUT	(cj simplex phone bimspinyin bimsphone jyutping
;		 array30 jyutping0 zh_hex))
		 array30 jyutping0 zh_hex jp))
# 並且因為我的按鍵五還沒有被定義到其他的輸入法，
# 所以在下面的定義區域，增加:
(define jyutping@big5
	'((SETKEY		4)
          (INP_CNAME            "粵拼%%粵")
	  (END_KEY		YES)
      	  (BEEP_DUPCHAR		YES)))
; 在此新增下列這段。
(define jp@big5
	'((SETKEY		5)
	  (INP_CHAME		"日文%%日")))

(define bimsphone@big5
	'((SETKEY		6)
          (INP_CNAME            "詞音%%詞")
	  (MODULE		"bimsphone")))
# 編輯結束後，再存檔離開。

4.最後，打開你的XIN吧:
如何？按"Ctrl+Alt+5"是不是出現一個日文的輸入法呀~~
恭喜你!!可以在中文的XWIN下打名假名&片假名了=^O^=

我看網路上的討論，似乎這個還不是很完善，
有待大家來改善的樣子，不過，至少我可以打日文字了。

目前已知問題:
我在GNOME打出來的字看不到說，一定要在KDE下才看的到該字。
在OpenOffice裡面，A音竟然會顯示YA音....。

如我有那邊錯了~還是我的疑問可以解決，
還是大家想要討論改進歐!!~XD

圖: