【求助】小弟不才，請問這句如何翻譯？

**sskywind** · 2003-02-04, 02:12 PM

the day before two days after the day before tomorrow is Monday

看不大懂？？該怎麼翻ㄋ？

**jute** · 2003-02-04, 03:07 PM

the day before two days after the day before tomorrow is Monday
明天前一天後兩天的前一天是星期一
（好像是吧）

**sskywind** · 2003-02-04, 03:14 PM

那這句的the day before tomorrow是等於today嗎？

**jute** · 2003-02-04, 03:32 PM

最初由 sskywind 發表
那這句的the day before tomorrow是等於today嗎？

沒誤解的話，是的。

**pete001** · 2003-02-04, 03:35 PM

好懸疑

這是說明天是星期一的同義說法嗎?
還是有別的涵意在裡面呢? 小弟不懂這種說法的用意.

**sskywind** · 2003-02-04, 03:42 PM

這題是從International High IQ Society中的Ulntimate IQ TEST中看到的題目
這是一個可以測出您的智力的網頁，個人覺得還不錯，有空的人可以去看看唄！

http://www.highiqsociety.org/

**pete001** · 2003-02-04, 03:48 PM

原來是智力測驗題

我還以為這是別有用意的說法...

主題: 【求助】小弟不才，請問這句如何翻譯？