【求助】這是什麼意思?

顯示結果從第 1 筆 到 9 筆,共計 9 筆
  1. #1
    會員
    註冊日期
    2001-01-11
    討論區文章
    148

    【求助】這是什麼意思?

    What is “redshirting”?
    redshirting 到底是什麼意思?
    可當原形用、又可加 -ed、又能加 -ing
    我查了英文辭典、翻譯機
    都查不到

    還有,請問各位都是如何翻譯英文 paper 的
    我手邊有一份期刊式論文
    長達20多頁
    我看了,也查了辭典、翻譯機
    句子還是湊不出來
    各位幫幫忙
    不然我會死的很難看



  2. #2
    TIM
    TIM 目前未上線
    .戶樞不蠹.流水 TIM 的大頭照
    註冊日期
    2001-04-22
    討論區文章
    4,047
    Hmm..請問你是看運動期刊嗎?..redshirt這個字可當名詞與及物動詞..名詞意義有
    1.義大利復興三傑之一-加里波底的紅杉軍..不知道的去番國三歷史..第一章就是義大利與德意志的統一運動
    2.紅杉隊員 美國大學裡常常提拔傑出的運動員..並且准許他多在學校待一年..加緊訓練..這種人再訓練的時候常常穿著紅色運動服..故名

    動詞就是 "使之成為紅杉隊員"

    關於翻譯文章..我有幫朋友翻譯過一篇有關脊椎受損造成的自律神經失調的文章..有時候一個句子10個字你都懂了..可是拼不出完整意義..必須常常揣摩自然能通順..不然少有初次翻譯就可以番的很順的..就像文言文翻白話一樣^^||
    .妾髮初覆額 折花門前劇 郎騎竹馬來 遶床弄青梅 同居長干里 兩小無嫌猜.
    .十四為君婦 羞顏未嘗開 低頭向暗壁 千喚不一回 十五始展眉 願同塵與灰.
    .常存抱柱信 豈上望夫臺 十六君遠行 瞿塘灩澦堆 五月不可觸 猿聲天上哀.
    .門前遲行跡 一一生綠苔 苔深不能掃 落葉秋風早 八月蝴蝶黃 雙飛西園草.
    .感此傷妾心 坐愁紅顏老 早晚下三巴 預將書報家 相迎不道遠 直至長風沙.
    .Eloquence is silver, silence is gold.Subtlety is better than force.

  3. #3
    會員
    註冊日期
    2001-01-11
    討論區文章
    148
    我是要翻譯一篇期刊式論文
    這個字在這似乎不當這用吧
    Redshirting and Early Retention: Who Gets the "Gift of Time" and What Are Its Outcomes?
    這一句是該文的題目
    不知該怎麼翻?!

  4. #4
    TIM
    TIM 目前未上線
    .戶樞不蠹.流水 TIM 的大頭照
    註冊日期
    2001-04-22
    討論區文章
    4,047
    因為這些被選為紅杉校隊的..通常都會在多給他一年..而Early Retention..應該是指那些準紅杉隊員..候補的..至於Gift of Time就是指那多出來的一年..所以整句的意思就是說
    "紅杉隊員與準紅杉隊員 : 誰得到了那一年的寬容時間以及她們的結果如何"
    這樣翻也許比較相近..
    .妾髮初覆額 折花門前劇 郎騎竹馬來 遶床弄青梅 同居長干里 兩小無嫌猜.
    .十四為君婦 羞顏未嘗開 低頭向暗壁 千喚不一回 十五始展眉 願同塵與灰.
    .常存抱柱信 豈上望夫臺 十六君遠行 瞿塘灩澦堆 五月不可觸 猿聲天上哀.
    .門前遲行跡 一一生綠苔 苔深不能掃 落葉秋風早 八月蝴蝶黃 雙飛西園草.
    .感此傷妾心 坐愁紅顏老 早晚下三巴 預將書報家 相迎不道遠 直至長風沙.
    .Eloquence is silver, silence is gold.Subtlety is better than force.

  5. #5
    -停權中- Akeo 的大頭照
    註冊日期
    2001-07-30
    討論區文章
    871
    TIM,你的字典挺不錯的,
    連redshirt的及物動詞意義都有!
    唉,我手邊的字典竟查不到這個字..

    方便分享一下是哪家出版社發行的字典嗎?
    相信很多網友也有興趣的~
    非常感謝~
    (明日就去書店翻幾個單字)



  6. #6
    TIM
    TIM 目前未上線
    .戶樞不蠹.流水 TIM 的大頭照
    註冊日期
    2001-04-22
    討論區文章
    4,047
    之前讀到的..
    .妾髮初覆額 折花門前劇 郎騎竹馬來 遶床弄青梅 同居長干里 兩小無嫌猜.
    .十四為君婦 羞顏未嘗開 低頭向暗壁 千喚不一回 十五始展眉 願同塵與灰.
    .常存抱柱信 豈上望夫臺 十六君遠行 瞿塘灩澦堆 五月不可觸 猿聲天上哀.
    .門前遲行跡 一一生綠苔 苔深不能掃 落葉秋風早 八月蝴蝶黃 雙飛西園草.
    .感此傷妾心 坐愁紅顏老 早晚下三巴 預將書報家 相迎不道遠 直至長風沙.
    .Eloquence is silver, silence is gold.Subtlety is better than force.

  7. #7
    -停權中- Akeo 的大頭照
    註冊日期
    2001-07-30
    討論區文章
    871
    ....I'm so impressed,

    那麼是從哪本字典讀到的呢?或是某大百科全書?
    敝人對其收錄字數感到極有興趣
    方便分享嗎?

  8. #8
    Need Not To Know conankun 的大頭照
    註冊日期
    2001-08-24
    討論區文章
    3,219
    http://ericeece.org/faq/redshirting.html
    http://www.kidsource.com/education/red.shirting.html

    Graue, M. E., & DiPerna, J. (2000). Redshirting and early retention: Who gets the "gift of time" and what are its outcomes? American Educational Research Journal, 37(2), 509-534.

  9. #9
    -停權中- Akeo 的大頭照
    註冊日期
    2001-07-30
    討論區文章
    871
    最初由 Akeo 發表
    ....I'm so impressed,

    那麼是從哪本字典讀到的呢?或是某大百科全書?
    敝人對其收錄字數感到極有興趣
    方便分享嗎?
    通常如果是讀到雜誌的,很難會一次介紹到所有詞性及其意義(如果真有此雜誌請不吝指正),
    所以應該是字典或某大百科全書中出來的...
    如果您真的不方便,那就不勉強了~

    對於pczone也有這麼聰穎的讀書人可以一起討論感到欣慰。


    conankun兄在狂風掃落葉看版+po文之際還能找出期刊連結,太猛ㄌ~~

類似的主題

  1. 【求助】麻煩幫我看看這是什麼意思~謝謝
    作者:highwill 所在討論版:-- HELP ME 電 腦 軟 硬 體 急 救 版
    回覆: 4
    最後發表: 2004-04-05, 05:34 PM
  2. 【求助】請問一下這是什麼意思(如圖)
    作者:slhong 所在討論版:-- Windows 討 論 版
    回覆: 2
    最後發表: 2004-02-24, 07:20 AM
  3. 問一下:和信ADSL 這是什麼意思 ?
    作者:blueshen 所在討論版:---- ADSL 軟 硬 體 技 術
    回覆: 1
    最後發表: 2002-11-24, 01:58 AM
  4. 這是什麼意思?
    作者:brianvivian 所在討論版:-- HELP ME 電 腦 軟 硬 體 急 救 版
    回覆: 13
    最後發表: 2002-05-04, 07:32 AM
  5. 這是什麼意思,請幫忙
    作者:hoky 所在討論版:-- 網 路 技 術 版
    回覆: 0
    最後發表: 2001-09-13, 09:02 AM

 

此網頁沒有從搜尋引擎而來的訪客

發表文章規則

  • 不可以發表新主題
  • 不可以回覆文章
  • 不可以上傳附加檔案
  • 不可以編輯自己的文章
  •