試將下列現代白話文翻譯成古早白話文。
第一題：一封十七歲女生給四十歲男友的信。
「大元爸爸親親：最近不是我"蛤蜊不開"，而是"紅妹妹不來"，買了"蘋果麵包"都沒用，怕要去"抓娃娃"，想起來"超解high"。雖然你很"皮卡丘"，常讓我"大四叉"，但你一看到我就"小玉西瓜"，只把我當"美趟"，又不肯穿"小雨衣"，實在"機車、火車又芭樂"。現在我有"大茶包"，你別"莊孝維"，"利瑪竇幫幫忙"，不能既要當"鎚子"，又"米苔目"，愛心，一定要"掏郎"給我抓娃娃喔，快點，明天我就來拿！"就醬子"。你的親親麻糬小茜茜」
第二題：同一位十七歲女生寫給大元先生公司總經理的信：
總經理：你們公司有個胡大元是"爛ㄎㄚ"，又是"油條"，常常"小籠包"，其實是個"陳水的甘乃迪"。他害我去抓娃娃，自己"莊孝維"，超"番茄炒蛋"。我是才十七歲的"UKLM"，他一看我向他要郎抓娃娃就"閃人落跑"，真是個"大號人類"。我不是他的"小船"，是"大船"，這都是他"屁"的，可是這個陳經理只會"柯南的表哥"，現在人都不見了。請你告訴他，我會給他"彩色筆"，既然他"皮卡丘的弟弟"，我就找兄弟"柯林頓"他。這種"薛ㄎㄚ"，'438"，"469"，還敢唬我什麼"5201314"，我詛咒他"CKK"，而且還要上媒體"告條子"，給他死得超難看。」
答案請看下面(原作：卜大中"小馬子小茜茜"。)
三少四壯集
小馬子小茜茜
中國時報人間版卜大中專欄 (2002.07.26)
標準答案
第一題：
(前略) ..........「最近不是我自閉，而是月事不來，買了衛生棉都沒用，怕要去墮胎，想起來超級掃興。雖然你很會放電，常讓我爽，但你一看到我就滿腦子黃色思想，只把我當馬桶，又不肯用保險套，實在討厭、太討厭又很不上道。現在我有大麻煩，你別裝瘋賣傻，你也要幫幫忙，不能既要當我男朋友，又超不識相，愛錢又沒良心，一定要拿錢給我墮胎喔，快點，明天我就來拿！就這樣子。你的親親女友小茜茜」。
第二題：
：「總經理：你們公司有個胡大元是爛人，又是花心男人，常裝可愛，其實是個欠扁的爛豬頭。他害我去墮胎，自己裝傻，太混蛋。我是才十七歲的幼齒辣妹，他一看我向他要錢打胎就逃走了，真是個大號的人渣敗類。我不是他的外遇女友，是正牌女友，這都是他說的，可是這個豬頭只會唬爛（胡南），現在人都不見了。請你告訴他，我會給他顏色看，既然他皮癢，我就找兄弟Ｋ他一頓。這種遜人，死三八，死老猴，還敢騙我什麼我愛你一生一世，我詛咒他死翹翹……」(後略)
註：作者卜大中先生文筆洗練，幽默風趣，雖年近五十，卻精通"現代白話文"，佩服，佩服！
 |
回覆時引用此文章
書籤