兩岸詞彙比較
台灣用語 大陸用語 我心中的雜唸
人才外流……………腦流失 智商會不會變低啊？救命阿！
智囊團………………腦庫 腦袋也可以移植ㄇ？我要聰明一點的！
精簡人事……………消腫 ㄟ？這兩個有關係ㄇ？
生產線………………流水線 我還水平線咧。
請病假………………病修 疾病研修嗎？我看是睡眠學習吧？
工作天數……………勞動日 這是假期嗎？
身分證字號…………終身號碼 喂！9527，快來幫我們撿風箏！(我不是犯人啊！不要給我代號>_<|||)
人才過剩的行業……長線行業 唔......我真的猜不透你啊...
工資上限……………封頂 不要啦~~會長不高~~~
職務津貼……………崗位津貼 原來當兵站崗還有津貼，以後當兵一定要搶著站。
出勤…………………出工 我想睡了...ZzZzZzZ
體檢…………………查體 有搜索令ㄇ？沒有不準查，滾！
值勤…………………坐班 最好執勤可以叫做坐班，是不是每一個人都要發一張輪椅？
週休…………………雙休 好像有點關係又好像沒有.......-_-||||
年資工齡……………崗齡 沒有對照翻譯的話，看的懂的人我馬上跪下來叫你一聲爺爺。
離職…………………脫產 哇咧！不過是換個工作嘛，講的好像我破產了一樣。
聘僱人員……………合同工 兒童工？不行喔阿伯，雇用未成年兒童工作是犯法的~~~^^
代班…………………頂班 喔~好像有那麼一點道理~~~~~ㄟ~~~我現在想走了，幫我頂一頂。
大學文憑……………大票 不要動！現在是綁票！？那麼說的話，高中文憑叫高票(謝謝！謝謝！感謝各位的支持讓本人高票當選) ，國中文憑叫國票(是國家債?的一種嗎？)，碩士叫碩票，博士叫博票囉！？厚~~~~~大陸人真神奇~！
範例】
台灣用語--聽說貴公司最近有生產線的聘僱人員流失?是在進行精簡人事嗎?
大陸用語--聽說貴公司最近有流水線的合同工腦流失？是在進行消腫嗎？
 |
回覆時引用此文章
書籤