有香港用字轉台灣用字的軟體嗎？

[mis339]

一般有簡繁互轉的軟體，這很好找！
香港雖然也是算繁體，但是它很多「口語」用字，結果反而比簡體還難懂！請問有軟體可以把香港的口語繁體轉成台灣的繁體的嗎？

謝謝。

[windata]

沒見過這樣的東西耶 = ="

如果自己做的話…
收集資料的部份是最重要的

香港方言也有融入一些英文，舉台語的例子：貢歹義馬a通

這樣的 parser 還真是不好寫（還要能支援 unicode 的話（個人是連能 pa ascii 都寫不出來了

[凱欣妹妹]

有地方會說明台語的意思ma~?

[windata]

有台語的網站沒錯（專門推廣台語的（不知道啥時逛到的 =3="
但是對我這個慣用台語的人來說非常漠生（台語的文字是後來發展的…上一輩說台語從沒講過寫台語 XD

記得在台中有個教授是鑽研台語的（有上過他兩節課就倒班了 ...srO（在年輕一輩的族群文學的研究這麼不受歡迎嗎？
（雖然說我聽了 20 分鐘後就開始度姑了
（它例：其它課有些課是 10 分鐘內度姑
（解釋：這是個人身體狀況不佳呀~（啥不佳？就是一上課就會想度姑… =3="

[凱欣妹妹]

有台語的網站沒錯（專門推廣台語的（不知道啥時逛到的 =3="
但是對我這個慣用台語的人來說非常漠生（台語的文字是後來發展的…上一輩說台語從沒講過寫台語 XD

記得在台中有個教授是鑽研台語的（有上過他兩節課就倒班了 ...srO（在年輕一輩的族群文學的研究這麼不受歡迎嗎？
（雖然說我聽了 20 分鐘後就開始度姑了
（它例：其它課有些課是 10 分鐘內度姑
（解釋：這是個人身體狀況不佳呀~（啥不佳？就是一上課就會想度姑… =3="

度姑??
對啦...你們有時候那些台語音譯完全解碼不能

[nickchen]

度姑??
對啦...你們有時候那些台語音譯完全解碼不能

度姑??=打磕睡,打盹!

[windata]

突然發現凱欣妹妹是來自香港的（誤 ...srO

象形文字果然才是世界共通的王道呀~

任何地方都有其方言，如果是比較正規正矩（誰規定的？）的語言，互通轉換之可能比較大些

例：譯x通的英翻中（某教授：狗啃的
例：譯x通的中翻英（某學生：=口=|||（呆掉

=回 Alan 所發的主題=
要有軟體先要有對應的資料庫
從字典開始吧…
首先要有人收集、整理、糾錯勘誤、更新…
翻譯軟體最大的困難應該在選字詞（人工智慧？）的部份吧（這是大家一直在努力的

收集、整理 / …
或許我們該上維基弄個方言對應表吧

[凱欣妹妹]

突然發現凱欣妹妹是來自香港的（誤 ...srO

現在才知道嗎......

[cheerx]

凱欣妹妹,請教一下您目前用哪一台路由器阿?

[HCG]

http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/
上次查 "搵老襯" 找到的，聊勝於無啦。