【軟體】網頁簡體轉換繁體part2 又一個超強的小工具

[simonpanda]

我之前有介紹微軟的IE4 Powertoy,詳見這裡,感謝版主固頂!

我用IE4powertoys也好幾年了,不過發現有些網站進行翻譯的時候會出現錯誤,這種情形以IE核心的broswers(MyiE....等)最為嚴重!!而且翻譯出來的字良莠不齊,有的字根本沒翻譯到!

最近又發現一個小工具,只有幾百k(.zip),外掛在IE上(當然也支援IE核心的瀏覽器),速度跟IE4 powertoys一樣快,但翻譯的結果比IE4 Powertoys好很多,嗯,應該跟IE4Powertoys是N年前的產品有關吧,....奇怪,IE6為啥不出PowerToys這類的簡繁轉換小工具呢??

有人會覺得我這樣不是拿石頭砸自己腳,見風轉舵嘛.....其實也對啦,不過軟體這東西更新太快了,只恨相見恨晚啊,其實IE4Powerttoys有很多小工具,簡繁互換只是它的其中一個功能,所以,自己選擇吧....呵呵~
好,廢話不多說:

工具名稱: ALiBaBar (阿里巴巴)

功能: 網頁簡繁互換

下載網頁: http://alf-li.tripod.com/c_index.html (官方網頁,隨時都會更新!!! )

[randy927]

最初由 simonpanda 發表
我之前有介紹微軟的IE4 Powertoy,詳見這裡,感謝版主固頂!

我用IE4powertoys也好幾年了,不過發現有些網站進行翻譯的時候會出現錯誤,這種情...

感謝simonpanda兄的提供,之前你提供的IE4powertoys超方便的,這個我也收下啦!感謝囉!
我想請問你,你說ALiBaBar 2.4翻譯的結果比IE4 Powertoys好很多....可以舉個例子嗎?因為我的想法是IE4powertoys的簡繁轉換就像word2002的簡繁轉換那樣子,只有照字面上去轉換字而不會幫你轉換相關用語(例如:激光片在你按轉成繁體後它會自動幫你轉成光碟........是這個樣子嗎?)

[foxbrian]

IE4powertoys我也有在用,是當初看了simonpanda兄
的推薦才開始使用的

ALiBaBar 2.4翻譯的結果比IE4 Powertoys好很多
這句話據我推測應該是指powertoy有時候將網頁文字轉換成繁體時,整個網頁會開不出來...阿里八八就沒有這樣的問題!!

randy927兄要求兩岸的慣用字詞對照的話...
可以用用看ConvertZ (版本:4.4) 這個簡==>繁 翻譯軟體
但此軟體不支援網頁直接翻譯

ALiBaBar這個軟體前一陣子各大論壇都有下載點,當時我正在用powertoy就沒有特別去留意,現在抓來試試看^^ 感謝告知

另外值得一提的是ALiBaBar跟ConvertZ作者為同一個人!!

[simonpanda]

最初由 foxbrian 發表
ALiBaBar 2.4翻譯的結果比IE4 Powertoys好很多
這句話據我推測應該是指powertoy有時候將網頁文字轉換成繁體時,整個網頁...

That's right! 有時候google的庫存網頁,就會出現錯誤,IE4 Powertoy就有這種問題....可是我試試ALiBaBar 2.4就不會.....
還有,IE4powertoy有些簡體字翻譯後還是簡體....但ALiBaBar 2.4就比較不會...個人感覺~~沒關係,大家兩個都試用看看,安裝在一起不會有問題

[randy927]

瞭解了,感謝foxbrian兄 & simonpanda兄的解釋與提供相關檔案.

剛剛試用了一下.....阿里巴巴好用耶.......感恩吶!!

[玫瑰騎士]

請問這套軟體在 myie2 要如何設定？

研究不出來 -.-

[simonpanda]

最初由 玫瑰騎士 發表
請問這套軟體在 myie2 要如何設定？

研究不出來 -.-

首先當然把所有劉覽器都關掉,然後執行install.bat,再開啟瀏覽器,按右鍵不就看到了嗎?? try~

[foxbrian]

發現一個問題~阿里八八如果網頁沒有開完全
無法使用簡翻繁功能~殘念...

myie2的話在網頁上按右鍵就會出現翻譯選單啊~有四個選項
簡翻繁
繁翻簡
.....
用之前要記得安裝阿裡八八喔!! 安裝方法壓縮檔裡有說明!!

[阿 土]

ALiBaBar 之前我有用過

其有個小缺點 , 就是網頁還沒全部顯示完畢時 , 無法簡繁轉換

但 IE4 powertoy 可以做到 , 所以最後我還是捨 ALiBaBar 而選用 IE4 powertoy

[simonpanda]

最初由 阿 土 發表
ALiBaBar 之前我有用過

其有個小缺點 , 就是網頁還沒全部顯示完畢時 , 無法簡繁轉換

但 IE4 powertoy 可以做到 , 所以最後我還是捨 ALiBaBar 而選用 IE4 powertoy

哈哈....土哥,太懶了吧....阿里巴巴的確有這個問題.....我都等網頁開完再轉換啊.....