rEdS
2001-07-26, 11:44 PM
日前讀到一本好書，書名叫做《植物的秘密生命》，適逢一位酷愛這類書的朋友生日，
所以就想買一本送他。由於並不是太暢銷的書，所以一般書局都只庫存一本，賣完就沒
了，我走了幾家都在缺貨中，光是在架上尋尋覓覓就把我折騰翻了。所以後來，我索性
用問的。
現在的書店都時興用電腦建檔，真是方便，只要跟店員報上書名，就立刻能知道這家店
是否還有存貨可買。以我天真的想法來看，請店員用電腦幫忙查一下書，應該不是很麻
煩吧？
我光臨這家金石堂的時候，是一般上班時間的下午，店裡生意看起來並不算太
忙。我走向櫃檯，跟那位男性店員請教：
「請問一下，《植物的秘密生命》這本書，還有沒有貨？」
「什麼？.......什麼書？」
「植物的秘密生命。」我重複說了一次書名。
男店員拿起櫃檯的電話，撥了內線，請另一位店員幫忙查，他說：
「你查一下，我們店裡還有沒有《豬的秘密日記》這本書？」
我聽到的時候，差一點當場後空翻！因為一向以牙尖嘴利、口齒清晰著稱的我，竟會在
口語傳達上造成這樣大的謬誤......實在丟臉耶，我想。於是我趕緊湊上臉去，重新更正：
「對不起，是《植物的秘密生命》。」
「植..........什麼？」
「植物的秘密生命。」
男店員扁起嘴來，斜眼責備了我一下，彷彿是怪我沒跟他講清楚。我則回應他不置可否
的微笑，畢竟只是查一本書罷了，我只想快點結束。這時，男店員再度跟電話另一頭更正剛
剛說 錯的書名。這次他說的是：
「你查一下《植物的生活秘密》......」
天哪！我快瘋了！我又再把正確的書名說一次，並建議是不是用寫的會比較清楚，就在
我打開背包翻找紙筆的時候，我聽見男店員總算把書名說對了。男店員說完了書名，停了約二
秒鐘，就掛了電話，接著也沒招呼我半句「等等」或者「稍後」之類的話，就放我傻傻站在那
裡等。
沒多久，查詢有了回音，男店員理直氣壯地跟我說
「沒有」
簡簡單單兩個字，還真讓人一時錯覺他其實是個睿智有效率的店員哩。我在離開之前，
想試著 多問一些訊息，結果還是自取其辱。
「不曉得你們分店會不會......」
「沒有。」
「這附近最近的金石......」
「沒有。」
「你們何時會補......」
「沒有。」
就在那一刻，我突然很能體會，為何會有人想拿槍掃射郵局了。
這個金石堂店員的公幹指數：三顆星！
________________________________________________________________
繼上回「金石堂事件」之後，我跟書店店員講話都特別注意，一定要一字一句講
清楚才行。
說話這門藝術，實在是太深奧了；別說南北台灣語言上有多少微妙差異，就連跟同一個
城市裡的人溝通，也是馬虎不得耶。
這次的事件是發生在八德路三段的「光統書局」，當天是中午吃飯時路過，看到他們正
在實施週年慶全面八折的活動，便跟同事兩人一起進去逛逛。由於人挺多的，所以我們速戰
速決，很快挑了幾本想買的書，即刻去櫃檯結帳。
我們身上剛好都沒帶多少現金，於是決定先用我的信用卡結帳。我把書放到櫃檯上，一
手把我的卡交給櫃檯小姐.......
我說：「一起算。」
這時，我突然靈機一動，就把我跟同事兩人的書分成兩疊，然後我說：
「幫我分開裝，謝謝。」
接下來，我看著櫃檯小姐整個人愣住了。她先是非常為難地看著我，然後又瞪著收銀機
皺眉頭，好像在思考一個相當棘手的難題。大約十秒鐘過後，她對我說：
「嗯，那信用卡我必須分兩次刷喔。」她說。
「為什麼？不用分兩次刷吧？一起算就好了啊。」我不解地回應說。
「可是......我們的作業程序就是這樣啊。」她很堅持。
這時候，「金石堂事件」的記憶又回到我腦中，我於是迅速回想剛剛是不是有什麼話是
沒講清楚的。我立刻先深呼吸，面帶微笑，讓自己徹底冷靜下來，把話重新簡明地再說一次。
「小姐，我的意思是，全部一起算就可以了，只是包裝的時候分開包。」
「可是我......茲，對不起，我沒辦法這樣作業耶。」
我覺得自己好像到了「陰陽魔界」，突然間我也開始懷疑起我自己是不是瘋了。比方
說，我只是以為自己說的是中文，其實我說的是猴子話等等。我被村上春樹附身了嗎？就在這時
候，一直站在櫃檯裡的另一位男店員，似乎是再也看不下去了，於是站出來說話。他對我說：
「對不起，不讓我們分開刷卡，真的會讓我們很難作業耶。」
哇∼∼嗚嗚嗚嗚！救命呀......！！這時，我已經非常肯定，我遇上的是兩個大白痴，
所以我決定用 對付白痴的辦法來說話。我說：
「這樣好了，全部通通一起算，也通通一起包......不過可不可以多給我一個塑膠袋？」
我很聰明吧？這下子沒人聽不懂了吧？你們猜這男店員怎麼回答我？他回答我說：
「這樣好不好，我卡一起刷沒關係，我包好以後，我再多給你一個塑膠袋，這樣好不好？」
請大家評評理，他說的意思，跟我說的有哪裡不一樣？在我終於結完帳離開之前，我聽
見一個客戶 跟剛才那位櫃檯小姐詢問：
「請問一下，雜誌類的有沒有打八折？」
那櫃檯小姐滿臉為難地說：「對不起，先生，雜誌類的我不能幫你打折喔，我們沒有辦
法這樣作業耶！」
這兩位光統書局店員的公幹指數：一顆星！（我好同情他們......)
贊助商連結
所以就想買一本送他。由於並不是太暢銷的書，所以一般書局都只庫存一本，賣完就沒
了，我走了幾家都在缺貨中，光是在架上尋尋覓覓就把我折騰翻了。所以後來，我索性
用問的。
現在的書店都時興用電腦建檔，真是方便，只要跟店員報上書名，就立刻能知道這家店
是否還有存貨可買。以我天真的想法來看，請店員用電腦幫忙查一下書，應該不是很麻
煩吧？
我光臨這家金石堂的時候，是一般上班時間的下午，店裡生意看起來並不算太
忙。我走向櫃檯，跟那位男性店員請教：
「請問一下，《植物的秘密生命》這本書，還有沒有貨？」
「什麼？.......什麼書？」
「植物的秘密生命。」我重複說了一次書名。
男店員拿起櫃檯的電話，撥了內線，請另一位店員幫忙查，他說：
「你查一下，我們店裡還有沒有《豬的秘密日記》這本書？」
我聽到的時候，差一點當場後空翻！因為一向以牙尖嘴利、口齒清晰著稱的我，竟會在
口語傳達上造成這樣大的謬誤......實在丟臉耶，我想。於是我趕緊湊上臉去，重新更正：
「對不起，是《植物的秘密生命》。」
「植..........什麼？」
「植物的秘密生命。」
男店員扁起嘴來，斜眼責備了我一下，彷彿是怪我沒跟他講清楚。我則回應他不置可否
的微笑，畢竟只是查一本書罷了，我只想快點結束。這時，男店員再度跟電話另一頭更正剛
剛說 錯的書名。這次他說的是：
「你查一下《植物的生活秘密》......」
天哪！我快瘋了！我又再把正確的書名說一次，並建議是不是用寫的會比較清楚，就在
我打開背包翻找紙筆的時候，我聽見男店員總算把書名說對了。男店員說完了書名，停了約二
秒鐘，就掛了電話，接著也沒招呼我半句「等等」或者「稍後」之類的話，就放我傻傻站在那
裡等。
沒多久，查詢有了回音，男店員理直氣壯地跟我說
「沒有」
簡簡單單兩個字，還真讓人一時錯覺他其實是個睿智有效率的店員哩。我在離開之前，
想試著 多問一些訊息，結果還是自取其辱。
「不曉得你們分店會不會......」
「沒有。」
「這附近最近的金石......」
「沒有。」
「你們何時會補......」
「沒有。」
就在那一刻，我突然很能體會，為何會有人想拿槍掃射郵局了。
這個金石堂店員的公幹指數：三顆星！
________________________________________________________________
繼上回「金石堂事件」之後，我跟書店店員講話都特別注意，一定要一字一句講
清楚才行。
說話這門藝術，實在是太深奧了；別說南北台灣語言上有多少微妙差異，就連跟同一個
城市裡的人溝通，也是馬虎不得耶。
這次的事件是發生在八德路三段的「光統書局」，當天是中午吃飯時路過，看到他們正
在實施週年慶全面八折的活動，便跟同事兩人一起進去逛逛。由於人挺多的，所以我們速戰
速決，很快挑了幾本想買的書，即刻去櫃檯結帳。
我們身上剛好都沒帶多少現金，於是決定先用我的信用卡結帳。我把書放到櫃檯上，一
手把我的卡交給櫃檯小姐.......
我說：「一起算。」
這時，我突然靈機一動，就把我跟同事兩人的書分成兩疊，然後我說：
「幫我分開裝，謝謝。」
接下來，我看著櫃檯小姐整個人愣住了。她先是非常為難地看著我，然後又瞪著收銀機
皺眉頭，好像在思考一個相當棘手的難題。大約十秒鐘過後，她對我說：
「嗯，那信用卡我必須分兩次刷喔。」她說。
「為什麼？不用分兩次刷吧？一起算就好了啊。」我不解地回應說。
「可是......我們的作業程序就是這樣啊。」她很堅持。
這時候，「金石堂事件」的記憶又回到我腦中，我於是迅速回想剛剛是不是有什麼話是
沒講清楚的。我立刻先深呼吸，面帶微笑，讓自己徹底冷靜下來，把話重新簡明地再說一次。
「小姐，我的意思是，全部一起算就可以了，只是包裝的時候分開包。」
「可是我......茲，對不起，我沒辦法這樣作業耶。」
我覺得自己好像到了「陰陽魔界」，突然間我也開始懷疑起我自己是不是瘋了。比方
說，我只是以為自己說的是中文，其實我說的是猴子話等等。我被村上春樹附身了嗎？就在這時
候，一直站在櫃檯裡的另一位男店員，似乎是再也看不下去了，於是站出來說話。他對我說：
「對不起，不讓我們分開刷卡，真的會讓我們很難作業耶。」
哇∼∼嗚嗚嗚嗚！救命呀......！！這時，我已經非常肯定，我遇上的是兩個大白痴，
所以我決定用 對付白痴的辦法來說話。我說：
「這樣好了，全部通通一起算，也通通一起包......不過可不可以多給我一個塑膠袋？」
我很聰明吧？這下子沒人聽不懂了吧？你們猜這男店員怎麼回答我？他回答我說：
「這樣好不好，我卡一起刷沒關係，我包好以後，我再多給你一個塑膠袋，這樣好不好？」
請大家評評理，他說的意思，跟我說的有哪裡不一樣？在我終於結完帳離開之前，我聽
見一個客戶 跟剛才那位櫃檯小姐詢問：
「請問一下，雜誌類的有沒有打八折？」
那櫃檯小姐滿臉為難地說：「對不起，先生，雜誌類的我不能幫你打折喔，我們沒有辦
法這樣作業耶！」
這兩位光統書局店員的公幹指數：一顆星！（我好同情他們......)
贊助商連結