被騙了
本來以為有好康A說

贊助商連結

http://news3.xinhuanet.com/ent/2004-05/26/content_1491486.htm
大陸真的取作"後天"ㄟ
又譯末日浩劫

夠狠

...真是有點傻眼...
呵!~

頓時覺得比芭樂888還要冷
真有你的

台灣和大陸翻譯電影明顯不同
台灣翻譯電影雖然看起來很炫，但是許多都脫離不了幾種詞
比如終極，絕命，追緝令，火線，絕地，總動員，終結者，魔鬼，....
然後有電影來就排列組合一下:D
而對面的翻譯，許多都是直接從英文翻過去
而且這些片名看英文不怪，看中文卻很怪...
就像有些笑話要用英文講才好笑一樣XD

最初由 江湖賣藥的 發表
[B敢問...您是大陸來的.... [/B]

大陸片名真的是叫做 "后天"
一看到還以為是國產片 - "皇天后土" 之類的
結果居然是 The Day After Tomorrow 的直譯式片名

大陸取這種片名真的是讓人沒有想去看的衝動

你又讓我想起那個什麼鐵金剛之

不日殺機
擇日再死

痾
有創意