http://i.williamhung.net/websites/williamhung/movies2/shebangshi.wmv
因為有14M就不直接放了,想看(笑)的自已去看吧

贊助商連結

最初由 toms25 發表
http://i.williamhung.net/websites/williamhung/movies2/shebangshi.wmv
因為有14M就不直接放了,想看(笑)的自已去看吧
我比較想看的是他在比賽時評審制止他,他說他己盡力的那段。

真的很有『特色』＠＠，不知還會紅多久。

應觀眾要求~貼http://seraph.36g.net/UploadSoft/WilliamHung2.wmv
評審:又不能唱也不會跳還來參加比賽
孔慶祥名言:我已經盡力了,如此我再也沒有任何遺憾

http://www.williamhung.net/play.cfm?file=movies2/WilliamHung2.wmv
他已經"盡力了" 那一段。 :jump:

唱的不錯呀!只不是動作有點爆笑而已

最初由 toms25 發表
應觀眾要求~貼
評審:又不能唱也不會跳還來參加比賽
孔慶祥名言:我已經盡力了,如此我再也沒有任何遺憾
在公司看不到影片,今天有人回覆在家裡用PC看才看到,看他的眼神他真的很有心其他二位評審一直鼓勵他。

:eek: 一個樣子平平 (可以說得上差勁........的人)

又不會唱歌, 不會跳舞....
(老實說, 隔壁小妹妹唱得,跳得比他好...幾千倍..)
:( 還可以去參加比賽, 不是有挑過的嗎?!
:confused: 我看是全心有人想拿他開玩笑.......

嗯.....這是一個故事?或是一個笑話?

背景介紹:
孔慶翔.於2004-01-21參加美國的一個有名的電視節目.Amreican Idol
節目的性質有點像早期台灣的五燈獎.
就是唱歌.比賽.贏了有獎金.更重要的是可能會被唱片公司看中.等等等的.
美國偶像這個節目捧紅過不少明星.

故事開始:
(這段影片基本上就是直接從電視節目錄下來的)
(一開始都會有歌手介紹.自我介紹等等的.台灣的節目也會)

i currently study UC Berkly right now
(我現在在伯克萊唸書)
why i chose a even
(為瞎咪我會來這邊)
because my major is civil Engineering
(因為我主修的是土木工程)
which is not totly related music
(那個跟音樂一點關係都沒有)
but i really like music
(但是我真的很喜歡音樂)
i want make music my living
(我想要靠音樂賴以為生)(我想要靠音樂混飯吃)

(喵的.他說話結結巴巴..><".有幾句話真的聽不出來說瞎咪.)

(畫面一轉.輪到他上場了)
(字幕)(American Idol 美國偶像)(William Hung 20歲 洛杉磯 加州)

(開始唱歌...)
Talk to me ~ Tell me your name ~
You blow me off like it's all the same ~
(白人評審聽不下去了.)
You lit a fuse and now i'm ticking away like a bomb
Yeah baby
Talk to me ~ Tell me your sign ~
You're switching sides like a gemini ~
(女評審笑歸笑.還是在努力的隨著節奏晃動.)
You're playing games and now you're hittin' my heart like a drum ~
Yeah baby
(黑人評審遮住自己的臉偷笑.因為錄影中....)
She bangs ~ she bangs ~
Oh baby ~ when she moves she moves ~
(女評審正經一點.這是電視結目....)
I go crazy cause she looks like a flower but she stings Like a bee ~
like every girl in history ~
(黑人評審笑到停不下來)
She bangs ~ she bangs ~ I'm wasted by the way....

白人評審:thank you thank you
(謝謝你.謝謝你....)

(場面一陣尷尬.....)

白人評審:you can't sing you can't dance so what to you wanna to say
(你不能唱.你不能跳.那你還有瞎咪要說的?)

威廉:i already gave my best. and i have no request at all
(嗯...這已經是我最好的樣子了.而我也沒有任何要求了.)
(嗯...我盡力了.也甘願瞑目了.)

女評審:好態度.
黑人評審:這個好.這個好.

女評審:這是到目前最好的態度.

威廉:you know i have no professional training in singing
(你們知道.我沒有受過職業的歌唱訓練)

白人評審:oh......

黑人評審:哈哈哈.......

白人評審:that's surprise the century.
(這是世紀大驚喜ㄚ.)(沒接受過訓練真是讓人料想不到.)
(這句話很酸........)

女評審:William.you are the best.you are the best.
(威廉.你是最好的.你是最好的.)

威廉:all right.
(是的.)

女評審:thank you very much.
(非常謝謝你.)

威廉:thank you.
(謝謝.)

白人評審:thank you William
(謝謝你.威廉.)

黑人評審:thank you william
(謝謝你.威廉.)

威廉:thank you thank you
(謝謝.謝謝.)

----------------------------------------------------------------

這是一個.有志氣.不怕苦.盡力之後夢想成真的勵志故事?

或是一個不知道天高地厚.沒實力又愛臭屁的笑話?

別問我.我只翻議........

ps.翻的不好請多多見諒.

最初由 Crow Xiy 發表
ps.翻的不好請多多見諒.
謝謝您的翻譯:)