(Chinese BIG5 text)
Tweak UI 1.33 繁簡中文化 (3版)
軟體名稱：Tweak UI
∥版本：1.33
∥分類：系統
∥環境：Win95/98/SE/ME/NT4/2K 英/繁中/簡中文
∥性質：免費軟體
∥首頁：http://www.microsoft.com/ntworkstation/downloads/PowerToys/Networking/NTTweakUI.asp
中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
∥Email：
[email protected]
∥ICQ： 5107476
∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/
繁簡中文化說明文件作者：張宏煌 (Issac Chang)
∥Email：
[email protected]
∥ICQ ：10273371
∥網頁：http://NetCity.hinet.net/IC/
■本地化說明
1.支援語系: 自動切換繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5
(ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.33
，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本，並另加人工
修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」「增益集 vs 外掛程
式」等。或是不夠專業者，如「每秒幾格」，這些將予以修正。
■版本說明
0.如果你有使用 WinXP ，可以取得 Issac Chang 的 Tweakui 2.00
，但此版可惜只能專用於 XP 。一樣是 英/繁中/簡中 三合一版本。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/power...ctweakui200.zip
出於此考慮，我又常常需要在 win98/2k 之間切換，因此重新製作
Tweakui 1.33 。新版雖然似乎比較好，但在舊系統不能用，這很
無奈，也很現實。
1.此版號稱完全支援 WinME。在 Windows 2000 則支援的更加充分，
並仍可用於 Win95/Win98/NT/Pwin98 。而 Win98 光碟裡內附的
為 1.25 版。 1.33 版強調的是「完整支援 Windows ME」，所以
功能幾乎比 1.27 加了一半多，無論您有沒有用過 TweakUI ，弟
都「相當強烈」的建議你用這個版本。
雖然 win2k 在第一次執行時，已經可以設定同一使用者可以不
用再詢問 id/pw ，但新增加的 Tweak UI 功能，仍讓人耳目一新。
2.三版修正，多了「說明文件」，由 Issac Chang 所製作。
■軟體說明
Tweak UI 主要是用來調整設定 Windows 95/98/NT 的使用者介面與操
作環境，舉凡滑鼠的操作、桌面、圖示、瀏覽器、檔案總管等的設定，
都可藉由 Tweak UI 來作調整。(取自 ynk 的說明)
我則是主要是拿來做「網路自動登入」、移除和修正「安裝/移除 應用
程式」內的字串、清除字型快取、和修正一些煩瑣的使用者介面。
弟以為，這是每臺 Win95/98/SE/ME/NT4/2K 都該裝上的東西。
只可惜，微軟官方沒有把它中文化罷了。微軟官方是如此交待的。「這
個工具並不是 Windows 的一部份，所以並不受 Microsoft 的支援。因
此，Microsoft 技術支援並不會回答 TweakUI 的任何問題。」
■檔案下載
□英文版檔案 (112kB)
原始位置 http://www.microsoft.com/windowsme/guide/tweakui.exe
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/po...eakui133_ms.zip
台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/power...eakui133_ms.zip
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/powert...eakui133_ms.zip
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/powert...eakui133_ms.zip
台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/power...eakui133_ms.zip
台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/powert...eakui133_ms.zip
屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/powert...eakui133_ms.zip
淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/powertoy...eakui133_ms.zip
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/pow...eakui133_ms.zip
中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/powerto...eakui133_ms.zip
新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/power...eakui133_ms.zip
中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/po...eakui133_ms.zip
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/pow...eakui133_ms.zip
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/powe...eakui133_ms.zip
□中文化檔案 (52KB)
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/po...weakui133_3.exe
台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/power...weakui133_3.exe
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/powert...weakui133_3.exe
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/powert...weakui133_3.exe
台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/power...weakui133_3.exe
台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/powert...weakui133_3.exe
屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/powert...weakui133_3.exe
淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/powertoy...weakui133_3.exe
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/pow...weakui133_3.exe
中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/powerto...weakui133_3.exe
新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/power...weakui133_3.exe
中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/po...weakui133_3.exe
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/pow...weakui133_3.exe
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/powe...weakui133_3.exe
■中文化方法
1.NSIS 1.91 安裝格式
2.直接執行 ctweakui133_3.exe 即可。會自動安裝到系統目錄。
win95/98/me c:\windows\system
WinNT/2k c:\winnt\system32
winxp c:\windows\system32
3.安裝完即可在控制台執行。
■中文化技術
在 Stringtable 160-171 定義了 ie4 搜尋引擎的名稱，193-203 定義了這些
的網址。這些名稱包括了 Yahoo, Altavista, Lycos 等等。您可以繼續的再往
下加，比如加入國內「蕃薯藤」之類等網址。
這個中文化版本並未加入國內的 search engine ，因為 combobox 下拉
過長，實用上反而不便。因此弟沒做上去。
部分的 inf 字串弟已事先拔掉，以方便在不同的機器上做 portable 使用，
不需要再多餘的 hlp 檔案。
在 Tweak UI 的預覽版本 (129, 132) 裡面，仍然有時間限制，我們可以修
改如下。133 並沒有這個問題。
檔案 : TweakUI.cpl
搜尋 : 7C 1A 6A
修改 : EB -- --
■感謝
感謝以下位對 Tweak UI 1.25 的中文化成果，弟只不過站在他們的基礎上，
沿續著他們的努力，再中文化得更加順眼罷了。
1.余能凱 ynk <
[email protected]>
2.孫度振 D.J. Sun <
[email protected]>
3.J 兄的提供檔案，和細心的挑錯。