原來野蠻女友電影院版不是完整版阿… [Site Map]

liaofat

2002-07-12, 11:21 PM

這是從奇摩家族「獵奇女子~~~全知賢」轉來的，
因為我沒看過電影院版本，所以只好貼這個;)

MSG DVD/VCD 分別

01.第一次在酒店：登記時酒店老板竟然將牽牛所填的資料逐一讀出來；
01. First time in motel: when Kyun-woo was filling in the registration form, the hotel's owner kept reading out the data Kyun-woo wrote;

02.牽牛留意到掛在女孩頸上的珍珠吊墜(背景音樂是Lullaby)；
02. Kyun-woo noticed the pearl pendant on Her neck (background music = 'Lullaby');

03.第一次在警署內：牽牛在拘留所內給流氓欺負；
03. First time in police station: Kyun-woo was harassed by thugs in the cell;

04.他倆走了後, 在監獄中的其中一個大佬在摑另外一個犯人；
04. After they left a higher ranking gangster slap the face of an underling;

05.牽牛離開警署時在門口遇上女孩(背景音樂是Lullaby)；
05. As Kyun-woo left the police station She walked in (background music = 'Lullaby');

06.第二次在酒店：牽牛給女孩買醒酒藥後入錯別的房；
06. Second time in motel: Kyun-woo walked into the wrong room after he returned from buying antedote for intoxication for Her;

07.牽牛溝女碰到女孩前，她已打電話給牽牛，要和他及他的朋友見面，不過牽牛不肯。她獨自走卻碰上一連串的意外--在地鐵為了幫老婆婆，結果和牽牛同一站下車；錯過了巴士，坐的的士又揰到了糞車；最後下車步行，經過牽牛和朋友聚會的餐廳；
07. Agashi!: before Kyun-woo ran into Her while picking up girls, She called Kyun-woo on the phone and wanted to meet him and his friends. Kyun-woo refused so She just travelled on Her own. However She ran into a series of accidents - left the subway train to help an old-lady, thereby ending up in the same station as Kyun-woo; missed a bus; and the taxi She travelled in hit a sewage truck. She ended up on foot and passed the restaurant where Kyun-woo was having a drink with his friends;

08.牽牛扮完電話錄音後，和朋友們再飲，說要："醉死算數..."；
08. After Kyun-Woo pretended to be the phone recording he went back to drinking with his friend and said: "Let's drink till we drop...";

09.第二次在警署：在她在警署打牽牛時多了一個近鏡說"咪郁呀" ；
09. Second time in police station: after punching Kyun-woo up She held his head with Her hands and shouted:"Hold still !";

10.她打完牽牛帶她食早餐時, 說多了兩句對白；
10. She spoke a couple more lines when they were having breakfast;

11.牽牛爸爸兩次突擊檢查牽牛有沒有看色情網頁；
11. Kyun-Woo's dad checked on him twice to see if he was viewing porn websites;

12.生日驚喜：女孩和逃兵在道具房內多說了幾句話；
12. Birthday surprise: there were a few more lines of conversation between Her and the soldier when they were in the props room;

13.女孩在璇轉木馬前向逃兵說話時，她說每句話後都有人在背後重覆，相信是另一個士兵在向上級報告；
13. When She was talking to the soldier in front of the carousel, Her lines were repeated in the background (probably another soldier reporting the conversation to a superior officer);

14.古裝決戰：背景音樂不同；
14: 'Martial Art' parody: different background music;

15.信力製片內：職員看了女孩的劇本大綱不久就跑入廁所嘔--當時牽牛也在廁所內；
15. At Shin Cine: after reading a part of Her script Kyun-woo handed over, the Shin Cine employee ran into the toilet to throw up. Kyun-woo was there too;

16.摑面枚：軍人走過後牽牛問女孩是否要打他？女孩向他說了一番話才動手打；
16. Line-crossing game in subway: after the group of soldiers passed Kyun-woo asked Her if She was going to hit him. She said a few lines before doing so;

17.牽牛穿高跟鞋和女孩追逐時，背景音樂是"My Girl"而不是韓語歌；
17. High-heels scene: background music used was "My Girl" instead of Korean song;

18.相識百日慶祝：在牽牛在家中準備出門口送花時, 牽牛媽媽以為牽牛是賊, 而用棍打他；
18. 100-days' celebration: as Kyun-woo left home to deliver the rose his mother thought he was a thief and beat him with a rolling pin;

19.他倆去disco前先到酒吧喝酒，牽牛又抽了煙；
19. They went for a drink in a restaurant and Kyun-woo smoked before going to the disco;

20.相睇：女孩要去廁所時牽牛追上了她，並和她到天台處說了一番話；
20. Blind-date at cafe: when She left the table to go to the toilet, Kyun-woo went after her and took her to the roof where they had a conversation (background music = Loving and Longing);

21.她去完洗手間後至講十大條約之間的背景音樂不同；
21. The background music between Her returning from the bathroom and Cha Sek-Won recited the 10 Commandments was different;

22. 樹下埋時間囊：多了數秒片段--他倆埋好時間囊後沿小徑離開大樹；
22. Burying Time-Capsule: there is an extra couple of seconds where they finished burying the time capsule and started walking down the path;

23. 牽牛讀信：在她的回憶片段中多了兩個鏡頭；
23. Kyun-woo read her letter: in the flash-back of her memory there is an extra couple of shots;

24.她回到樹下：女孩見到了UFO後去了湖邊把珍珠吊墜丟入水中(背景音樂是Canon)；
24. She returned to the tree: after She saw the UFO She went to the lake and threw the pearl pendant into the water (background music = Canon).

25.她打電話找牽牛接不通的一段稍稍長了。
25. The part where She tried to call Kyun-Woo but could not connect was a little longer.