Peace
2002-02-16, 02:32 AM
以下為轉載資料.
轉載:ELSA 網站公佈的資料
http://investor.elsa.com/presse/releases/20020208_release.html
Banks terminate credit facilitys
The credit facility provided to ELSA AG by seven members of an eight bank banking pool have been terminated for February 15, 2002. The credit volume terminated amounts to approximately 28 Million Euro.
One bank and pool member additionally notified the company that the credit facility of 10 Million Euro, provided until March 30, 2002, will not be extended. In case of a repayment of the companies other credits to the pool the bank also expects a loan repayment by February 15, 2002.
Negotiations with the banks about a credit buyout through a third party investor have failed, despite intensive arbitration attempts also of the banking pool leader. Funds for a return of the outstanding credits are presently unavailable. Going concern of the company is therefore unsecured. The management board is evaluating its obligation to initiate insolvency proceedings.
轉載:Tom'S 發佈的新聞稿
http://big5.tomshardware.com/news/index.html
二月 14, 2002, 18:08 [新聞小組]
Elsa（艾爾莎）因為即將到期的信用貸款驚慌失措
Elsa是德國的顯示卡製造商，將會在這週決定是否提出破產宣告，因為高達3,800萬歐元的信用貸款的撤回，期限是2月15日星期五。
連貸集團八個銀行中的一些成員也告訴了ELSA說，它們將不會在超過2002年3月31日的期限後，延展價值1,000萬歐元的信用貸款。此外，它還被期望可以能在星期五的時候，對集團做到非指定的償還 － 言下之意就是說它不可能達到這樣的償還。
沒有了信用貸款，Elsa看起來是完全癱瘓的。除非有買家出現，這家公司才一些選擇，但是破產的轉輪還是會繼續轉動。
德國的法律規定，公司的經營團隊必須辭職，讓給新的團隊。償還的決定、變賣資產、或是像往常一樣繼續公司的營運必須由新團隊來決定。當然，後者在公司的機能上是暫時性的，用以確保債務的籌措。
Elsa去年停止在美國販賣與行銷它的顯示卡，退回到它的勢力範圍 － 歐洲。就像顯示卡，該公司也製造一些相通性硬體產品。該公司創立於1980年，並擁有600名員工。
贊助商連結
轉載:ELSA 網站公佈的資料
http://investor.elsa.com/presse/releases/20020208_release.html
Banks terminate credit facilitys
The credit facility provided to ELSA AG by seven members of an eight bank banking pool have been terminated for February 15, 2002. The credit volume terminated amounts to approximately 28 Million Euro.
One bank and pool member additionally notified the company that the credit facility of 10 Million Euro, provided until March 30, 2002, will not be extended. In case of a repayment of the companies other credits to the pool the bank also expects a loan repayment by February 15, 2002.
Negotiations with the banks about a credit buyout through a third party investor have failed, despite intensive arbitration attempts also of the banking pool leader. Funds for a return of the outstanding credits are presently unavailable. Going concern of the company is therefore unsecured. The management board is evaluating its obligation to initiate insolvency proceedings.
轉載:Tom'S 發佈的新聞稿
http://big5.tomshardware.com/news/index.html
二月 14, 2002, 18:08 [新聞小組]
Elsa（艾爾莎）因為即將到期的信用貸款驚慌失措
Elsa是德國的顯示卡製造商，將會在這週決定是否提出破產宣告，因為高達3,800萬歐元的信用貸款的撤回，期限是2月15日星期五。
連貸集團八個銀行中的一些成員也告訴了ELSA說，它們將不會在超過2002年3月31日的期限後，延展價值1,000萬歐元的信用貸款。此外，它還被期望可以能在星期五的時候，對集團做到非指定的償還 － 言下之意就是說它不可能達到這樣的償還。
沒有了信用貸款，Elsa看起來是完全癱瘓的。除非有買家出現，這家公司才一些選擇，但是破產的轉輪還是會繼續轉動。
德國的法律規定，公司的經營團隊必須辭職，讓給新的團隊。償還的決定、變賣資產、或是像往常一樣繼續公司的營運必須由新團隊來決定。當然，後者在公司的機能上是暫時性的，用以確保債務的籌措。
Elsa去年停止在美國販賣與行銷它的顯示卡，退回到它的勢力範圍 － 歐洲。就像顯示卡，該公司也製造一些相通性硬體產品。該公司創立於1980年，並擁有600名員工。
贊助商連結