同一個東西 有兩種翻譯 ?? 一個對 一錯

http://farm4.static.flickr.com/3238/2946030231_95a77d84a7_o.jpg

http://farm3.static.flickr.com/2224/2946030233_9551e53a37_o.jpg

贊助商連結

:confused: 哇，真大的錯誤也，不過這篇比較適合貼在「閒話家常灌版 」。

跟記者報新聞吃鏍絲和網路新聞沒校稿就貼上去是異曲同工之妙。:sleep:

"網上"數據機？

覺得有點大陸用詞的感覺...

台灣翻譯不統一也不是一天兩天的事了…
唸書時有碰過一些英文專有名詞的朋友，
應該也能體會到台灣的翻譯一個譯者就能有一種翻譯名詞OTL
至於日本就統一得多了…
不過其實也多半只是拿五十音去拼英文而已就是啦…
就像是現在很流行的用法…
ex:波麗士大人（Police大人）