各位板友 2008 鼠年行大運

我想組一臺中低階 Linux / Windows 遊戲機，看了一些顯卡資料，就順手翻譯囉。

原文出處：http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=985&num=1
原文發表於 February 01, 2008
作者： Michael Larabel

在上個星期 AMD 發表了 ATI Radeon HD 3400 以及 3600 系列, 相對於 Radeon HD 3800 系列，3400 和 3600 這兩個系列走低價路線. 這些低價顯示卡的型號為 Radeon HD 3450, 3470, 和 3650, 售價都低於 $100 美金. 雖然價格便宜, 但是這些卻是首度支援 DisplayPort 的顯卡喔.DisplayPort 是由 VESA 支持的最新數位顯示介面標準, 算是 HDMI 的直接競爭者. 雖然現有的 Linux 顯示驅動程式尚未完全支援 DisplayPort, 但 Catalyst Linux 驅動程式已經支援這些新的 ATI 顯示卡, 而且將來會透過開放源碼的 RadenHD 驅動程式來支援這項標準.我們透過手邊現有的 Sapphire Radeon HD 3650 512MB 顯示卡, 在 Linux 作業系統上做第一手的 RV635 GPU 效能測試.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_pkg

Sapphire Radeon HD 3650 顯示卡的架構為 512MB 的 128-bit GDDR3 記憶體, 運作時脈為 1.6GHz, 55nm 製程, 725MHz 核心時脈,
並且包含 120 stream 處理器. HD 3650 支援 DirectX 10.1 以及 OpenGL 2.0. 就像其他 Radeon HD 3000 家族的顯示卡一樣, RV635 和 PCI Express 2.0 相容並且擁有其他 R600 系列的相同功能, 例如 CrossFireX, ATI's Unified Video Decoder （UAD）,以及支援 5.1 環繞音效的 HDMI. 不同於舊有的 Radeon HD 2600 系列, Radeon HD 3650 支援 PowerPlay. PowerPlay 可透過編譯後的二進位 Linux 驅動程式支援 (不久以後會有 xf86-video-radeonhd) 以進行核心/記憶體時脈和電壓的調整,在非全速運作下, 可以節省電源並減少廢熱的產生.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_conts

包裝裡除了 PCI-E 顯示卡以外, 還有許多附件, 包括影像輸出轉接頭, 一個 VGA 對 DVI 的轉接頭,DVI 對 HDMI 音效/影像轉接器, Sapphire 驅動光碟, Sapphire 商標的機殼貼紙,以及快速安裝指南.就 $100 美金左右的價位來看, 這樣的包裝和附件已經是相當超值了. Sapphire Radeon HD 3650 並沒有完全按照 AMD RV635 的公板來設計, 除了電路板由紅色變成藍色以外, 散熱系統也跟著換了. Sapphire 的散熱系統主動地將廢熱從 GPU 核心導出, 但是不像公板的設計有銅散熱片延伸到兩個鄰接在散熱器的記憶體 IC, Sapphire 的散熱器使用一個 2-pin 的電源連接線供應電扇電源.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_card

雖然現階段 Linux 平台不支援 CrossFire/CrossFireX, 但是這張顯卡能透過連接 PCB 板上的接腳來支援 ATI 的多重 GPU 技術. 可以發現, Sapphire Radean HD 3650 的記憶體顆粒是由 Samsung 製造的 (代號 K4J52324QE-BC12), 而且由於耗電量不高, Radean HD 3650 並不需要外接電源.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_opp

顯卡背面是四個 Samsung 的記憶體模組, 沒有散熱器. Sapphire HD 3650 散熱器透過四顆螺絲鎖在 GPU 接腳附近.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_dvi

在 Sapphire Radeon HD 3650 卡上可以發現兩個 DVI 輸出端子 (支援 HDCP) 以及一個 HDTV / 影像輸出端子. 和其他 Radeon HD 2000/3000 顯卡一樣, Radeon HD 3650 也有支援影像輸出的 HDMI 轉接頭. 不過, Sapphire 沒有將 DisplayPort 做在這張卡上. 雖然早在 Radeon HD 3400/3600 系列上市的前一個禮拜, Catalyst 8.01 Linux 驅動程式 就釋出了, 但還是可以支援這些新的圖形處理器. 我們已經安裝了 Catalyst 8.01 (fglrx 8.45.4) 驅動程式, 安插 Sapphire HD 3650 後可以立刻被系統偵側到.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_linux

我們測試 AMD/ATI Radeon HD 3650 512MB 的硬體清單為 Gigabyte MA790FX-DS5 主機板, CPU 為 AMD Phenom 9500 四核心, Seagate 320GB SATA 2.0 硬碟, Corsair TX750 電源供應器, 以及 2GB 的 OCZ Reaper HPC PC2-8500 記憶體. 在我們之前的文章裡有提到, AMD 的 Spider 平台在 Linux 下的支援度不好, 但現在 Ubuntu 8.04 和 Linux 2.6.24 kernel 已經改進了這項缺點, 不過比起 intel 最新的處理器和晶片組來說, 在 AMD Spider 架構下執行 Linux 系統還是比較另人擔憂的. 所以在我們的測試當中使用了 Ubuntu 8.04 "Hardy Heron" 一個禮拜前的每日例行組建.

http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_sys

我們拿 NVIDIA GeForce 8600GT 256MB, ATI Radeon HD 2600PRO 256MB, ATI Radeon HD 2900XT 512MB, ATI Radeon HD 3850 256MB, 和 ATI Radeon HD 3870 512MB 來比較. 這次的測驗我們安裝的是 Catalyst 8.01 Linux 驅動程式, NVIDIA 的則用官方的 169.09 release.

本篇文章只是我們的初步測試報告, 用來測試的遊戲只有 Doom 3 和 Enemy Territory: Quake Wars.

http://www.phoronix.com/data/img/results/985/01.png
http://www.phoronix.com/data/img/results/985/02.png[/img
[img]http://www.phoronix.com/data/img/results/985/03.png
http://www.phoronix.net/image.php?id=985&image=sapphire_hd3650_end

在還沒進行繪圖效能檢測之前, 我們尚不清楚 Radeon HD 3650 有多少能耐. 然而, 結果讓我們驚艷. Sapphire Radeon HD 3650 512MB 速度遠快於 Radeon HD 2600PRO, 並且在所有的項目裡超越對等的假想競爭對手 - NVIDIA 8600GT. Radeon HD 3850 和 3870 的表現遠遠勝過 Radeon HD 3650, 但這並不另人意外, 因為定價也比 3650 多了至少 60% (若是 HD 3870, 價錢恐怕要加倍).

這只是我們初步在 Linux 上對 Radeon HD 3650 的效能檢測, 我們以後還會針對 Radeon HD 3400/3600 其他系列的顯示卡來檢測.我們還不敢把結論下這麼快, 但對一般的遊戲和預算只有100美金左右的玩家來說Radeon HD 3650 512MB 的確是一張好的 PCI Express 2.0 顯示卡. 在此也預告一下, 我們會再發表相關的文章, 關於支援最新的 AMD 顯示處理器的開放源碼 RadeonHD 驅動程式.
-------

最近在網拍上看到 2990 的售價，低於三千大洋，感覺C/P值很高，又支援DirectX 10.1 (還在等StarCraft 2......)，所以我可能會入手 PowerColor 的，等入手後再來分享。