Kaspersky Internet Security / Anti-Virus 7.0.0.125 正體中文語言檔

∥版本資訊：7.0.0.125
∥軟體分類：防毒軟體
∥軟體性質：共享軟體
∥系統環境：Windows 2000/XP/2003/Vista
∥公司首頁：http://www.Kaspersky.com/

中文化作者：范承豪 (March Fun)
∥EMail：[email protected]
∥網頁：http://www.localsoft.tw/


Kaspersky 防毒系列 7.x 不管是 KIS 7.x 或 KAV 7.x 在中文化前請依照本說明關閉 Self-Defense (自我防禦) 的功能才能順利中文化。
中文化教學： http://www.localsoft.tw/modules/ipboard/index.php?showtopic=2554

http://search.cpatch.org/download/antivirus/kaspersky/kaspersky7.0.0.125_cht.exe

贊助商連結

語言檔700119中文版從頭到尾看了一遍，大失所望：

一、譯文中「掃瞄，掃描」混用。
二、Site翻譯成「站台」，好像是大陸版所採用。
三、free form binary翻譯成(從二進位釋放)
跟網路版一樣，請再次確認。(網路上已經有人在討論了)
四、與原文對照，程式語言中的「:」後面仍有多處是空隔未改善。
五、仍有多處係原文未翻譯成中文。
六、這個語言檔與kis602614有很大出入，不像范先生一人所為，
很像經由多人多次修改而成。

我會轉告范先生，謝謝您的寶貴意見

更新，7.0.0.125 正體中文語言檔出來了

語言檔700119中文版從頭到尾看了一遍，大失所望：

一、譯文中「掃瞄，掃描」混用。
二、Site翻譯成「站台」，好像是大陸版所採用。
三、free form binary翻譯成(從二進位釋放)
跟網路版一樣，請再次確認。(網路上已經有人在討論了)
四、與原文對照，程式語言中的「:」後面仍有多處是空隔未改善。
五、仍有多處係原文未翻譯成中文。
六、這個語言檔與kis602614有很大出入，不像范先生一人所為，
很像經由多人多次修改而成。

人家熱心製作中文化
你愛用就用，不用就拉倒

在那邊冷言冷語、意有所指
這樣很有意思嗎？

數碼中文坊（范承豪）
http://www.localsoft.tw/
它有許多的好東西及文章，給大家參考！

其實〔中文化〕，也是像寫〔程式〕般，必須不斷去〔修改〕再〔測試〕，
如果有更多人幫你〔測試〕及〔提問〕，是對你助益不小的！

而且相信（范兄），應該會有相當雅量去接受他人建議！

人家熱心製作中文化
你愛用就用，不用就拉倒

在那邊冷言冷語、意有所指
這樣很有意思嗎？

其實我覺得他反應對范先生是件好事
這樣范先生在製作新的中文化時，才會注意到有那些是需要改善的

因為范先生另外有接一些中文化的 case，只有在能製作高品質的中文化前提之下，才會有更多的公司來請他製作

有人幫他指出不足之處，我相信他會很樂意的接受的

其實我覺得他反應對范先生是件好事
這樣范先生在製作新的中文化時，才會注意到有那些是需要改善的

因為范先生另外有接一些中文化的 case，只有在能製作高品質的中文化前提之下，才會有更多的公司來請他製作

有人幫他指出不足之處，我相信他會很樂意的接受的

提建議是好事
關鍵是發言者態度

沒有人會在被潑冷水的情況下
繼續改善中文化吧

作這種吃力又不討好的事情
鼓勵是很重要的
畢竟作者沒有欠任何人