look
2006-07-04, 08:22 PM
http://wndw.net/
http://wndw.net/img/cover.jpg
這本CC授權的免費電子書我大約在三月初的時候發現
接下來連續翻了一個半月左右 翻譯到第七章結尾
有很多無線網路相關的科學基礎 有時候不是三言兩與可以解釋明白
所以才讓這本電子書有了細讀的價值
只要你對wireless充滿好奇心 應該都不會想錯過這本書
雖然我已經翻譯到本書第7章的結尾
但是裡面有很多章節/段落 翻的連我自己也沒啥把握
更別說可能有很多語誤/明顯錯誤存在
因為...我不是工科出身
所有的知識都是從這個版上的某些高人(像山賊大)和其他無數的人身上學來的
貼這篇的目的 就是希望版上的各位高手 能夠撥空幫忙審視一下
而如果你跟我一樣只是泛泛之輩 也可以發揮龜毛的功力挑錯字
基本上我先上傳第1~4章的部分
格式是.doc檔(17.5MB)
希望大家可以在發現錯誤後 回覆到這個主題內
並請註名一下：
●頁碼
●原本的譯文
●校正後的正確內容
因為... 如果一個人改一個.doc版本
開到來會轟掉 XD
第1~4章部分的下載網址在
(1.) http://rapidsharing.com/download.php?id=7AB6F32E [rar]
備用網址
(2.) http://rapidshare.de/files/24912844/ebook_CH1_4.zip.html [zip]
(3.) http://www.filegone.com/1ua7 [zip]
(4.) http://www.mooload.com/new/file.php?file=files/040706/1152014307/%E9%96%8B%E7%99%BC%E4%B8%AD%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%9A%84%E7%84%A1%E7%B7%9A%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E5%BB%BA%E7%BD%AE-ebook_CH1%7ECH4.zip [zip]
感謝大家幫忙
如果大家肯賞光的話
最後完成整本書的翻譯與技術校對以後
我再來把它轉成PDF格式 ^___^
這樣這個版應該會更有向心力喔:D
贊助商連結
http://wndw.net/img/cover.jpg
這本CC授權的免費電子書我大約在三月初的時候發現
接下來連續翻了一個半月左右 翻譯到第七章結尾
有很多無線網路相關的科學基礎 有時候不是三言兩與可以解釋明白
所以才讓這本電子書有了細讀的價值
只要你對wireless充滿好奇心 應該都不會想錯過這本書
雖然我已經翻譯到本書第7章的結尾
但是裡面有很多章節/段落 翻的連我自己也沒啥把握
更別說可能有很多語誤/明顯錯誤存在
因為...我不是工科出身
所有的知識都是從這個版上的某些高人(像山賊大)和其他無數的人身上學來的
貼這篇的目的 就是希望版上的各位高手 能夠撥空幫忙審視一下
而如果你跟我一樣只是泛泛之輩 也可以發揮龜毛的功力挑錯字
基本上我先上傳第1~4章的部分
格式是.doc檔(17.5MB)
希望大家可以在發現錯誤後 回覆到這個主題內
並請註名一下：
●頁碼
●原本的譯文
●校正後的正確內容
因為... 如果一個人改一個.doc版本
開到來會轟掉 XD
第1~4章部分的下載網址在
(1.) http://rapidsharing.com/download.php?id=7AB6F32E [rar]
備用網址
(2.) http://rapidshare.de/files/24912844/ebook_CH1_4.zip.html [zip]
(3.) http://www.filegone.com/1ua7 [zip]
(4.) http://www.mooload.com/new/file.php?file=files/040706/1152014307/%E9%96%8B%E7%99%BC%E4%B8%AD%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%9A%84%E7%84%A1%E7%B7%9A%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E5%BB%BA%E7%BD%AE-ebook_CH1%7ECH4.zip [zip]
感謝大家幫忙
如果大家肯賞光的話
最後完成整本書的翻譯與技術校對以後
我再來把它轉成PDF格式 ^___^
這樣這個版應該會更有向心力喔:D
贊助商連結