前幾天收到朋友的簡訊~
看半天~只覺得懵懵懂懂的~大概知道意思~
有大大可以能幫我翻譯成比較確切的意思嗎?謝謝！

saying "good morning" is not leting you know i am awake,
it's my way of saying "i remember you before i start my day"
hope that you feel care that goes with it.

贊助商連結

(向你）道聲早安不是讓你知道我醒來了，
而是我用以表達在每一天的開始仍記得你，
希望你感受到這隨之而來的關懷。

......PCZONE巴比倫魚......:|||:

"跟你說聲早安不光是讓你知道我起床哩
以我的說法是當我要開始新的一天時記得你
也希望你也是這樣"

翻譯的有點怪怪的.....請多多包含XD

樓上的翻譯的比較好~~~^^||||||||||

感謝大大們的幫忙~
要番出這筆交優雅及符合意思的句子~真的不簡單

要能當GY人的前提是要夠多才多藝！ XD

一一"......