前一句是指取得日本國籍的條件、後一句是針對無法滿足前項條件
（放棄原有國籍&改成日本姓名）取得日本籍的外籍居留人士。


既然都會要想移民了，自然會放棄原有國籍吧…
美國好像也是不承認雙重國籍的說？！
至於改成日本姓名，小弟倒覺得還好…
畢竟使用外國姓名在移民國
總覺得難以融入其中…
我媽以前有個愛爾蘭的學生，也是自己取了一個中文姓名說！

贊助商連結

至於改成日本姓名，小弟倒覺得還好…
取一個外國名字並不是怎麼了不得的事，
確實多的是起中文名的老外，有英文名的老中更多，
但他們並沒為此放棄原本姓氏。
若是藉由法律規定「放棄」自己原有的姓氏，
全世界大概只有日本會要移民這麼數典忘祖，
對某些家族觀念重的人而言，連最後一絲文化上的關連都要徹底斬斷，
以外籍身份居留也不意外了。
除非是有啥非割斷不可的過去，沒人會希望把自己搞到這麼絕吧，連「姓」也留不住。

美國雖然不允許有雙重國籍,但也沒嚴格執行吧
不然當初李遠哲要回國擔任中研院院長時,才宣佈放棄美國國籍,難道他那時己不具有台灣國籍

取一個外國名字並不是怎麼了不得的事，
確實多的是起中文名的老外，有英文名的老中更多，
但他們並沒為此放棄原本姓氏。
若是藉由法律規定「放棄」自己原有的姓氏，
全世界大概只有日本會要移民這麼數典忘祖，
對某些家族觀念重的人而言，連最後一絲文化上的關連都要徹底斬斷，
以外籍身份居留也不意外了。
除非是有啥非割斷不可的過去，沒人會希望把自己搞到這麼絕吧，連「姓」也留不住。

嗯…說實在話
小弟覺得倒還好也…
並不是因為特別喜愛日本的關係！
大概是看每個人的認知點吧！？
個人覺得姓名只是人活在世界上的一個ID而已…
就像是"lenbo"、"小強"一樣
哈！也可以說小弟比較忘本吧！？

嗯…現在想想
我媽的那位愛爾蘭學生是自己取了一個中文姓"戴"

DV2008 開始了..

注意事項:
填寫的名字, 一定要與護照相同, 數位相片格式, 它會提供一個網址讓您事先檢查是否合用, 另外填寫有時間限定, 時限內要填完, 否則重來, 切勿重複投遞, 否則中籤也會尚喪失資格, 已結婚者, 夫及妻可以各自投件, 但把對方及小孩都報為扶養親屬(父母及旁系與成年子女都不行), 以增加中籤機率, 詳情請參考英文版說明及最前頁說明.

美國在台協會 AIT 網站:
http://ait.org.tw/zh/visa/iv/default.asp#DiversityVisa

英文版說明:
http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1318.html

有關 DV2008 樂透移民抽籤 PDF 版的說明:
http://travel.state.gov/pdf/DV_2008_Final.pdf

郵局的台灣地址英譯系統:
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103

國家圖書館中文名字單字英譯系統:
http://140.111.34.69:8080/nationallibrary/index.jsp


抽籤網站, 美國東岸時間 10 月 4 日中午開始, 到 12 月 3 日中午截止, 現在點選只會告訴您活動快要開始, 美國東岸時間 10 月 4 號中午就會變成正式的填寫網頁:
http://www.dvlottery.state.gov/


擷取自世界日報的中文新聞:

美國國務院20日宣布，2008綠卡抽籤將於美東時間10月4日中午12時啟動，至12月3日中午12時截止。出生於台灣、香港、澳門的華人可透過網絡免費提出申請。

公民及移民服務局（USCIS）每年提供數萬個綠卡供世界各地民眾抽籤，幸運者可立刻拿到綠卡。綠卡抽籤無須通過郵件，上網報名便可。網址為http://www.dvlottery.state.gov/ 進入網站後按要求填入需要的資料便可，不需繳納任何費用。

綠卡抽籤並非任何人都符合條件。中國大陸出生的人不可以參加，即使抽中也拿不到綠卡，因為大陸每年移民美國的人數超過五萬人。其他不能參加抽籤的國家還有巴西、加拿大、哥倫比亞、多明尼加、海地、印度、墨西哥、菲律賓、俄羅斯、南韓、英國、越南等。

台灣、香港及澳門出生的人士，凡高中畢業，或接受12年的小學或中學教育，或在過去五年有兩年工作經驗，而這一工作又需要經過兩年訓練方能擔任的，便符合條件，可以參加抽籤。

在網上申請的表格中，要附一張申請人的數碼照片，要求與護照照片相同。照片可以用電子版，也可以用掃描版。如果為太太或孩子申請，每人要單獨提交一張照片，不可以用合照。

公民及移民服務局表示，報名者可以在國外任何地方，也可以在美國國內。如人已在美國，仍可通過抽籤拿到綠卡。每人只能以同樣的名字填一次表，如發現有重複報名，不論是本人提交還是別人提交的，一概作廢。

感謝山賊兄
樂透移民是不是表示中籤機率像樂透那麼低?

每年大約九百多萬人參與抽籤, 抽中者約九萬人(戶), 而美國每年開放 55000 個名額, 其中 5000 個為某一地區的保障名額, 所以九萬中籤者之中, 有五萬人(戶)可以到美國報到擁有綠卡, 機率大約是 200 分之一, 比中樂透還高得多..

我中籤那一年是台灣中籤報到者最少的那一年(DV2006), 您若中籤, 通知書上會有編號如 AS00005678 (幾位數我忘了), 那代表您在全亞洲排名第 5678 號, 可以參考 DV2007, DV2006 全亞洲每年中籤報到大約總人數為基準, 譬如是每年 12500 人(戶) , 那麼您的排名約在 45% 的位置, 換言之排名超過 100% 的, 機會也不是沒有, 只是低得多(因為有些排名在前面的會放棄), 因為面談時間是從前一年 (DV2008 就是 2007 年) 10 月 1 日開始到當年度 (2008) 9 月 30 日, 故大約在整年度一半前的位置會被安排面談, 也就是 3 月 中旬, 換言之在 2 月中旬前會收到面談通知書; 此外在面談前兩三天, AIT 會去電給您, 詢問是否真有意願及其它注意事項, 譬如該帶的證明文件..

填寫注意事項補充:

姓名的填寫, first name 是您的名字, last name 是姓, middle name 是已婚婦女若冠夫姓, 填寫原來的本家的姓.

國人通常名字是兩個字, 可以在兩個字中間加 "-", 但若還沒申請護照的朋友, 建議直接將兩個字併成一個字, 因為美國這裡, 有些系統不能接受 first name 裡有 "-", 屆時可能要不是它幫您把兩個字合併成一個字, 要不就是把 first name 中第二個字填入到 middle name, 而變成您的本姓, 還有某些人因表示親切, 會直接稱呼您的 first name, 但卻只稱呼 first name 的第一個字, 聽起來會很怪; 所以若護照還沒申請的朋友, 在將您的名字翻成英文時, 建議合併成一個文字, 譬如:

假設某人姓 "施", 名 "美麗", 翻成英文變成 "Shih, Mei-Li" or "Mei-Li Shih", 前後兩種寫法都可以, 但為 "Shih, Meili" or "Meili Shih" 較佳, 就不會被人稱為 "Mei" 了, 若嫁人冠夫姓為 "劉", 英文翻譯為 "Liou", 那麼 first name 就是 Meili, 而 middle name 為 "Shih", 姓氏 last name 就是 Liou, 整個姓名為 "Meili Shih Liou", 或是 "Liou, Meili Shih"..

另外有些人會用英文別名, 把別名放在 middle name 中, 就個人的看法, 越單純越好, 沒有冠夫姓, 就不要用 middle name, 保留空白即可..

另外文件請人翻譯時, 一定要事先與對方核對英文姓名, 證明文件內各項名稱與地址等, 避免翻出來同音不同字, 屆時還要解釋老半天, 搞不好還會被認為是假造..