官網於 2005 年 3 月 22 日釋出給原 v1.0 實用體驗版（Basic）的用戶升級版本，增加，調修了不少功能，請參閱：
官網 v1.0 更新 v1.0a 說明（英文網頁） (http://www.pamela-systems.de/upgrade/upgrade1.0a.php)

此更新版已將正體、珍體中文語系納入內建，方便本地 Skype 用戶搭配使用。

已是用戶者可以只取得 v1.0a 更新版來更新即可。取得處有：
官網下載處 (http://www.pamela-systems.de/upgrade/upgrade1.0a.php)

還未採用但有意願者，可以直接從官網下載 v1.0a 實用體驗版（Basic）（免授權金的）：
官網 v1.0a 下載頁 (http://www.pamela-systems.de/download/)

補充：

已經釋出到 v1.0b 了。

贊助商連結

http://www.freewebs.com/skypeansweringmachine/index.htm
因為聽說官方提供的答錄機到5月多時將開始收費
所以出現一款由以色列工程師寫的Skype答錄機
免費,還有繁體中文版的

是喔？不知道耶！不過從官網（訊息在討論區中）看到的是，四月中下旬會提供標準 ( Standard ) 版 1.1 跟專業 ( Professional ) 版 1.1 ，這兩個版本都是要買的！前者是 5 歐元，後者是 15 歐元，沒有提到實用體驗 ( Basic ) 版 1.0a 預計要收費呀！

SAM 據說比 Pamela 要早發展出來，原先是只支援 XP ，後來看到 Pamela 有支援 2000 才增加支援 2000 的，說不上誰好誰壞啦，反正，只要可以讓我在 Skype 上不會漏掉來電，可以錄製來電者的留話就好了，用這個軟體的目的不就是這樣嗎？

對了，介紹給我的朋友有提到（我在官網也有看到這則訊息）， Pamela 跟台灣有家 VoIP 的廠商叫 Logtech Info-Net Inc. 簽署 OEM 研發協定喔，有點後起之秀的味道。

還提到 SAM 的語系檔是編成 DLL 檔方式，而 Pamela 則是用外加的 lng 檔方式，兩者各有利弊啦，不過像我，覺得語系中翻的不好的，我就給它改，這點，我倒是覺得 Pamela 的方便多了，因為編輯器我從那個數位應用坊的網站有取得，真的好用多了。

我説要收錢的就是你講的那個
另外,這些程式其實都沒啥差,只是要不要收錢的問題而已