minnan24
2005-02-07, 09:15 PM
原發表：無名火 2005-02-07 12:07:40
資料來源： 網路追追追 / 小偷與車主的對話 德國人真幽默 2005-01-18 10:37
追追追小組 / 調查報導：
網路上常有些幽默小品，有些看來，笑笑就算了，有些則會讓人忍不住想問：「真的嗎？」
最近我們收到網友寄來「德國人的幽默」，就是這樣的一篇文章，上面說：德國法蘭克福匯報刊載了一則小偷與失主的對話，充分展現了德式幽默，與當地汽車稅之重連小偷都受不了的現象∼問題是，真有這回事嗎？
網友寄來的原文：
煩請追追追的大大們查證一下！
Subject：德國人真幽默
Importance：Low
德國法蘭克福發行的一份報紙 (Frankfurt Allegemeine)上，
刊登了一篇真實事件，汽車小偷跟失竊車主之間有趣的通信。
我們可以發覺，在德國擁有汽車的成本主要不在於車輛本身，
而是使用時所需的維修、稅金及保險費。
可敬的 Brauen 先生：
您一定已經發覺，您那輛停在 Goethe 街的藍色小轎車被人偷走了！
我就是那個偷車的人，為了表示對失主的情誼，
我想向您提出一個友好的建議：
我在您的車裡發現一個裝有許多信件和卷夾的皮包。
這些對我而言是毫無意義，但是對於您呢，我看是相當重要的。
如果您肯將您這部汽車的各種證件交給我，
我也將會把這些東西放在 Goethe 街 4 號的住宅後面給您。
您要給我的東西也可以放在那個地方。
致上親切的問候
您的汽車小偷於 03/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
我接受您的建議，因為我確實迫切需要那些資料。至於我的 (亦即是您的)
那輛藍色四人小轎車的各種必須證件包含保養資料卡，都將在今晚 24 點
之後放在您所指定的 Goethe 街 4 號住宅後面。
順致崇高的敬意
Markus Brauen 於 05/04/2001 法蘭克福
兩個月後…車子已過戶………
可敬的 Brauen 先生：
本週我得支付高達 246 馬克 97 芬尼的下一期汽車稅，是嗎？
致上親切的問候
您的汽車小偷於 07/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
我不得不十分抱歉地通知您，
下一期的汽車稅您一定得在本周內到稅務所繳納，
拖延只會使罰款加重。
順致崇高的敬意
Markus Brauen 於 09/04/2001 法蘭克福
附記：順便再提醒您，不要忘記到 Niekulistars 保險公司去繳納汽車保險費。
可敬的 Brauen 先生：
對不起，我又要寫信打擾您了，
不過這輛小汽車竟然每公里消耗 12-14 升
的無鉛汽油，另外左邊後輪也漏氣了！
順致崇高的敬意
您的汽車小偷於 10/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
上封信中我忘記告訴您，我的 (亦即是您的) 那輛藍色四人小轎車
極需要更換新輪胎，至於耗油量確實是您所提的那麼多，
您想必已經知道那部汽車其實遠比她的外觀老舊許多，
她也許常常會使您的工作半途而廢。
為了您的利益起見，我想勸您儘快安裝新的汽閥。
致上親切的問候
Markus Brauen 於 12/04/2001 法蘭克福
可敬的 Brauen 先生：
稅務所寄通知給我，要我在十天之內繳交 698 馬克 57 芬尼的汽車稅連帶罰款。
此外，坐墊都壞了，右轉方向燈也無法正常運作。
另外，您可以介紹我一間比較便宜的車庫嗎？
當然要有暖氣配備的，因為現在也已經不容易發動引擎了。
我目前的車庫一個月要支付 50 馬克呀！
順致崇高的敬意
您的汽車小偷於 18/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
我想您除了確實繳納汽車稅之外，別無他法。
昨晚我想起一件事，那就是煞車幫浦也都失效了，
或許您也已經發覺了，不過還是建議您檢查一下。
此外，您必須在天氣不好的時候 (現在天氣就不太好)，
把車蓬修理一下。至於車庫，我恐怕提不出什麼好建議，
因為我總是把車停在外面的。
致上親切的問候
Markus Brauen 於 23/04/2001 法蘭克福
可敬的 Brauen 先生：
自從偷了您的汽車之後，我吃盡了苦頭。
更不幸的是，昨天差速器也壞了。
我是個誠實的小偷，您叫我怎麼能承擔得起這些費用呢？
我想請求您把這輛汽車收回，我願意支付一筆賠償費好了。
但願您同意我的這個建議。
順致崇高的敬意
您的汽車小偷於 25/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
十分遺憾，我們之間的友好通信…因為您的殘酷決定而結束了。
由於您偷走了我的 (亦即是您的) 汽車，
才使我真正了解到上帝為什麼要給我兩條腿。
我又開始漫長的徒步旅行，而我多餘的脂肪已經減少了好幾公斤，
我的心臟也開始恢復正常，我完全忘記我的心血管疾病，
我剛剛做完的健康報告也比起以前進步許多。
另外，我的經濟狀況亦大大好轉。把汽車收回來！？
我想也沒想過！我堅決拒絕您的提議，即使您向我提出控告也可以。
再者，我是從來不要任何偷來的東西的。
致上親切的問候
Markus Brauen 於 28/04/2001 法蘭克福
這篇文章在簡體的網站…似乎還還貼了不少處，
在這邊就比較少，國外則完全沒有…
（如果是外電的話，通常至少會有一二處可以找到），
看起來是編出來的成分頗高。
說到這，就要感謝平常幫我們辛苦編譯外電的淑平了∼
她還真的很好心的幫淡水河寫了一封信去問 Frankfurt Allegemeine，
以下，就是他們的回信：
----- Original Message -----
From: Recherchedienst
To: '[email protected]'
Sent: Wednesday, January 12, 2005 1:05 AM
Subject: AW: Frage ueber Ihren Report
Dear Mr. or Mrs. Kuan,
thank you very much for your interest in our newspaper. Unfortunately I could not find any article published in 2001 reporting about the correspondence between the thief and the owner of a stolen car. Would you be so kind to tell us a bit more about the content of their letters or e-mail us one of the links or reports your readers forwarded to you (in case they are in English)?
Best regards
Corinna Cramer
Recherchedienst
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Archive und Informationsprodukte
D-60267 Frankfurt am Main
Tel.: (069) xxxx
Fax.: (069) xxxx
www.recherchedienst.de
Mailto:[email protected]
法蘭克福匯報
Frankfurter Allgemeine Zeitung
http://www.faz.net/s/homepage.html
這封信的大意呢，就是說他們也查無這篇報導。
還說，如果可以的話，他們也想看這篇謠言信的原文（英文）。
所以囉，大家就看看，純趣味吧∼ ;)
資料來源： 網路追追追 / 小偷與車主的對話 德國人真幽默 2005-01-18 10:37
追追追小組 / 調查報導：
網路上常有些幽默小品，有些看來，笑笑就算了，有些則會讓人忍不住想問：「真的嗎？」
最近我們收到網友寄來「德國人的幽默」，就是這樣的一篇文章，上面說：德國法蘭克福匯報刊載了一則小偷與失主的對話，充分展現了德式幽默，與當地汽車稅之重連小偷都受不了的現象∼問題是，真有這回事嗎？
網友寄來的原文：
煩請追追追的大大們查證一下！
Subject：德國人真幽默
Importance：Low
德國法蘭克福發行的一份報紙 (Frankfurt Allegemeine)上，
刊登了一篇真實事件，汽車小偷跟失竊車主之間有趣的通信。
我們可以發覺，在德國擁有汽車的成本主要不在於車輛本身，
而是使用時所需的維修、稅金及保險費。
可敬的 Brauen 先生：
您一定已經發覺，您那輛停在 Goethe 街的藍色小轎車被人偷走了！
我就是那個偷車的人，為了表示對失主的情誼，
我想向您提出一個友好的建議：
我在您的車裡發現一個裝有許多信件和卷夾的皮包。
這些對我而言是毫無意義，但是對於您呢，我看是相當重要的。
如果您肯將您這部汽車的各種證件交給我，
我也將會把這些東西放在 Goethe 街 4 號的住宅後面給您。
您要給我的東西也可以放在那個地方。
致上親切的問候
您的汽車小偷於 03/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
我接受您的建議，因為我確實迫切需要那些資料。至於我的 (亦即是您的)
那輛藍色四人小轎車的各種必須證件包含保養資料卡，都將在今晚 24 點
之後放在您所指定的 Goethe 街 4 號住宅後面。
順致崇高的敬意
Markus Brauen 於 05/04/2001 法蘭克福
兩個月後…車子已過戶………
可敬的 Brauen 先生：
本週我得支付高達 246 馬克 97 芬尼的下一期汽車稅，是嗎？
致上親切的問候
您的汽車小偷於 07/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
我不得不十分抱歉地通知您，
下一期的汽車稅您一定得在本周內到稅務所繳納，
拖延只會使罰款加重。
順致崇高的敬意
Markus Brauen 於 09/04/2001 法蘭克福
附記：順便再提醒您，不要忘記到 Niekulistars 保險公司去繳納汽車保險費。
可敬的 Brauen 先生：
對不起，我又要寫信打擾您了，
不過這輛小汽車竟然每公里消耗 12-14 升
的無鉛汽油，另外左邊後輪也漏氣了！
順致崇高的敬意
您的汽車小偷於 10/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
上封信中我忘記告訴您，我的 (亦即是您的) 那輛藍色四人小轎車
極需要更換新輪胎，至於耗油量確實是您所提的那麼多，
您想必已經知道那部汽車其實遠比她的外觀老舊許多，
她也許常常會使您的工作半途而廢。
為了您的利益起見，我想勸您儘快安裝新的汽閥。
致上親切的問候
Markus Brauen 於 12/04/2001 法蘭克福
可敬的 Brauen 先生：
稅務所寄通知給我，要我在十天之內繳交 698 馬克 57 芬尼的汽車稅連帶罰款。
此外，坐墊都壞了，右轉方向燈也無法正常運作。
另外，您可以介紹我一間比較便宜的車庫嗎？
當然要有暖氣配備的，因為現在也已經不容易發動引擎了。
我目前的車庫一個月要支付 50 馬克呀！
順致崇高的敬意
您的汽車小偷於 18/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
我想您除了確實繳納汽車稅之外，別無他法。
昨晚我想起一件事，那就是煞車幫浦也都失效了，
或許您也已經發覺了，不過還是建議您檢查一下。
此外，您必須在天氣不好的時候 (現在天氣就不太好)，
把車蓬修理一下。至於車庫，我恐怕提不出什麼好建議，
因為我總是把車停在外面的。
致上親切的問候
Markus Brauen 於 23/04/2001 法蘭克福
可敬的 Brauen 先生：
自從偷了您的汽車之後，我吃盡了苦頭。
更不幸的是，昨天差速器也壞了。
我是個誠實的小偷，您叫我怎麼能承擔得起這些費用呢？
我想請求您把這輛汽車收回，我願意支付一筆賠償費好了。
但願您同意我的這個建議。
順致崇高的敬意
您的汽車小偷於 25/04/2001 法蘭克福
可敬的小偷先生：
十分遺憾，我們之間的友好通信…因為您的殘酷決定而結束了。
由於您偷走了我的 (亦即是您的) 汽車，
才使我真正了解到上帝為什麼要給我兩條腿。
我又開始漫長的徒步旅行，而我多餘的脂肪已經減少了好幾公斤，
我的心臟也開始恢復正常，我完全忘記我的心血管疾病，
我剛剛做完的健康報告也比起以前進步許多。
另外，我的經濟狀況亦大大好轉。把汽車收回來！？
我想也沒想過！我堅決拒絕您的提議，即使您向我提出控告也可以。
再者，我是從來不要任何偷來的東西的。
致上親切的問候
Markus Brauen 於 28/04/2001 法蘭克福
這篇文章在簡體的網站…似乎還還貼了不少處，
在這邊就比較少，國外則完全沒有…
（如果是外電的話，通常至少會有一二處可以找到），
看起來是編出來的成分頗高。
說到這，就要感謝平常幫我們辛苦編譯外電的淑平了∼
她還真的很好心的幫淡水河寫了一封信去問 Frankfurt Allegemeine，
以下，就是他們的回信：
----- Original Message -----
From: Recherchedienst
To: '[email protected]'
Sent: Wednesday, January 12, 2005 1:05 AM
Subject: AW: Frage ueber Ihren Report
Dear Mr. or Mrs. Kuan,
thank you very much for your interest in our newspaper. Unfortunately I could not find any article published in 2001 reporting about the correspondence between the thief and the owner of a stolen car. Would you be so kind to tell us a bit more about the content of their letters or e-mail us one of the links or reports your readers forwarded to you (in case they are in English)?
Best regards
Corinna Cramer
Recherchedienst
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Archive und Informationsprodukte
D-60267 Frankfurt am Main
Tel.: (069) xxxx
Fax.: (069) xxxx
www.recherchedienst.de
Mailto:[email protected]
法蘭克福匯報
Frankfurter Allgemeine Zeitung
http://www.faz.net/s/homepage.html
這封信的大意呢，就是說他們也查無這篇報導。
還說，如果可以的話，他們也想看這篇謠言信的原文（英文）。
所以囉，大家就看看，純趣味吧∼ ;)